次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表

· 苏轼

新苗未没鹤,老叶方翳蝉。
绿渠浸麻水,白板烧松烟。
笑窥有红颊,醉卧皆华颠。
家家机杼鸣,树树梨枣悬。
野无佩犊子,府有骑鹤仙。
观风峤南使,出相山东贤。
渡江吊很石,过岭酌贪泉。
与君步徙倚,望彼修连娟。
愿及南枝谢,早随北雁翩。
归来春酒熟,共看山樱然。

简要说明

这首诗是苏轼和苏伯固同游蜀冈送李孝博奉使岭表时所作的和韵诗。诗中描绘了蜀冈的田园风光,对李孝博出使岭南寄予期望,表达了对友人的关切与盼归之情。

逐句注释

  • “新苗未没鹤,老叶方翳蝉”:
    • 字词:“没”,淹没;“翳”,遮蔽。
    • 句意:新长的禾苗还没有高到能淹没仙鹤,老树叶正可以为蝉遮蔽阳光。
  • “绿渠浸麻水,白板烧松烟”:
    • 字词:“浸麻水”,浸泡麻杆的水;“白板”,指简陋的木板房屋;“烧松烟”,烧松木取烟,可能用于制墨等。
    • 句意:绿色的水渠里泡着麻,简陋的板屋上升起烧松木的烟。
  • “笑窥有红颊,醉卧皆华颠”:
    • 字词:“红颊”,指喝酒后脸红的人;“华颠”,指头发花白的老人。
    • 句意:笑着偷看,有喝酒脸红的人,醉倒的都是头发花白的老人。
  • “家家机杼鸣,树树梨枣悬”:
    • 字词:“机杼”,织布机。
    • 句意:家家户户的织布机都在鸣响,每棵树上都悬挂着梨子和枣子。
  • “野无佩犊子,府有骑鹤仙”:
    • 字词:“佩犊子”,指游手好闲的年轻人;“骑鹤仙”,比喻潇洒自在、超凡脱俗的人,这里可能指李孝博。
    • 句意:田野里没有游手好闲的年轻人,官府中有潇洒超凡的贤才。
  • “观风峤南使,出相山东贤”:
    • 字词:“观风”,观察民情风俗;“峤南”,指岭南;“山东”,这里泛指崤山或华山以东地区。
    • 句意:你是去岭南观察民情风俗的使者,是出自山东地区的贤才。
  • “渡江吊很石,过岭酌贪泉”:
    • 字词:“很石”,镇江北固山甘露寺中的一块石头,相传孙权曾坐其上与刘备共商抗曹大计;“贪泉”,传说在广州附近,人饮此泉会变得贪婪。
    • 句意:你渡江时可以凭吊很石,过岭时可以酌饮贪泉。
  • “与君步徙倚,望彼修连娟”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊;“修连娟”,修长美好的样子,可能指远处的山峦等。
    • 句意:我和你一起漫步徘徊,眺望那修长美好的景色。
  • “愿及南枝谢,早随北雁翩”:
    • 字词:“南枝谢”,南方的花凋谢,暗示时间流逝;“北雁翩”,像北归的大雁一样轻快地返回。
    • 句意:希望在南方的花凋谢之前,你能尽早像北归的大雁一样轻快地回来。
  • “归来春酒熟,共看山樱然”:
    • 字词:“山樱然”,山樱花开得像燃烧一样灿烂。
    • 句意:等你归来时春酒已经酿好,我们一起欣赏那如火焰般盛开的山樱花。

现代译文

新长的禾苗还淹不住仙鹤,
老树叶正好为鸣蝉来遮蔽。
绿色水渠泡着浸麻的水,
简陋板屋升起烧松的烟。
笑着偷看有那红脸的人,
醉卧的都是头发花白汉。
家家户户传来机杼声响,
棵棵树上悬挂梨枣串串。
田野不见游手好闲之徒,
官府却有潇洒超凡的贤才。
你是去岭南观风的使者,
是来自山东的杰出人才。
渡江可凭吊那很石古迹,
过岭能酌饮那贪泉之水。
我与你一同漫步来徘徊,
眺望那修长美好的景致。
希望在南花凋谢前归来,
像北归大雁一样多轻快。
等你回来春酒已经酿好,
一起欣赏山樱灿烂盛开。

创作背景

此诗创作于苏轼被贬期间。李孝博奉命出使岭南,苏轼和苏伯固同游蜀冈时,苏轼应和苏伯固的诗而作此诗送别李孝博。当时苏轼处于人生的逆境,但仍在诗中展现出对生活的观察和对友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前八句描绘了蜀冈的田园风光,如“新苗未没鹤,老叶方翳蝉”“家家机杼鸣,树树梨枣悬”等,通过这些美好的田园景象,营造出一种宁静祥和的氛围,既表达了苏轼对当地生活的喜爱,也为后面送别友人的情感做了铺垫。
    • 用典:“渡江吊很石,过岭酌贪泉”运用了很石和贪泉的典故,丰富了诗歌的文化内涵,既暗示了李孝博旅途的经历,也寄寓了对他保持清正廉洁的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象地描绘出田园生活场景和送别时的情感。如“笑窥有红颊,醉卧皆华颠”,以简洁的语言勾勒出乡村中人们的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满生活气息又带有离情别绪的意境。前面的田园风光描写让读者感受到乡村生活的美好与宁静,而后面送别和盼归的内容则体现出诗人对友人的牵挂与不舍,景与情相互交融,使诗歌具有较强的感染力。

常见问题

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》的作者和朝代是什么?

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》的作者是苏轼,页面按宋作品展示。

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》主要写了什么?

这首诗是苏轼和苏伯固同游蜀冈送李孝博奉使岭表时所作的和韵诗。诗中描绘了蜀冈的田园风光,对李孝博出使岭南寄予期望,表达了对友人的关切与盼归之情。

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼被贬期间。李孝博奉命出使岭南,苏轼和苏伯固同游蜀冈时,苏轼应和苏伯固的诗而作此诗送别李孝博。当时苏轼处于人生的逆境,但仍在诗中展现出对生活的观察和对友人的情谊。

《次韵苏伯固游蜀冈送李孝博奉使岭表》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗的前八句描绘了蜀冈的田园风光,如“新苗未没鹤,老叶方翳蝉”“家家机杼鸣,树树梨枣悬”等,通过这些美好的田园景象,营造出一种宁静祥和的氛围,既表达了苏轼对当地生活的喜爱,也为后面送别友人的情感做了铺垫。 用典 :“渡江吊很石,过岭酌贪泉”运用了很石和贪泉的典故,丰富了诗歌的文化内涵,既暗示了李孝博旅途的经历,也寄寓了对他保持清正廉洁...