奉送时中摄东曹狱掾

· 黄庭坚

公退蒲团坐后亭,短日松风吟万籁。
黄葵紫菊委榛丛,雪梅靓妆欲无对。
遣骑相呼近酒樽,言君晓鼓前征旆。
苍崖按辔虎豹号,野水呼船风雨晦。
昨日归来有行色,未曾从容解冠带。
府中夺我同官良,简书趣行将数辈。
王事君今困马鞍,田园我亦思牛背。
安得归舟载月明,鸬鹚白鸥为友生。
一身不是百年物,五湖无边万里行。
欲招蓑笠同云水,念君未可及吾盟。
富于春秋貌突兀,睥睨满世收功名。
参军虽卑狱司命,多由阴德至公卿。
顉颐折额秦相国,不满三尺齐晏婴。
丈夫身在形骸外,俗眼那能致重轻。

简要说明

这首诗是黄庭坚为送时中去摄任东曹狱掾而作。诗中先描绘了两人相聚时的环境,接着表达时中即将远行的情景,又抒发了自己对田园生活的向往,最后对时中进行劝慰和鼓励,希望他不要因官职卑微而气馁,相信他能成就功名。

逐句注释

  • “公退蒲团坐后亭,短日松风吟万籁”:
    • 字词:“公退”,办公完毕;“蒲团”,用蒲草编成的圆形坐垫;“短日”,冬日昼短,指冬日;“万籁”,自然界的各种声音。
    • 句意:办公结束后坐在后亭的蒲团上,冬日里松风吟唱着自然界的各种声音。
  • “黄葵紫菊委榛丛,雪梅靓妆欲无对”:
    • 字词:“委”,丢弃、衰败;“榛丛”,杂乱的灌木丛;“靓妆”,美丽的妆饰。
    • 句意:黄葵和紫菊都衰败在杂乱的灌木丛中,雪梅却像化了美丽妆饰一样,无与伦比。
  • “遣骑相呼近酒樽,言君晓鼓前征旆”:
    • 字词:“骑”,骑兵,这里指使者;“征旆”,出征的旗帜。
    • 句意:派人骑马相邀来到酒樽前,说你在晨鼓声中就要出征。
  • “苍崖按辔虎豹号,野水呼船风雨晦”:
    • 字词:“按辔”,手抚缰绳,使马缓行;“晦”,昏暗。
    • 句意:在苍崖上勒住马缰绳,虎豹在号叫,在野外的水边呼唤船只,风雨交加天色昏暗。
  • “昨日归来有行色,未曾从容解冠带”:
    • 字词:“行色”,出行的神色、样子;“从容”,悠闲舒缓。
    • 句意:昨天回来就有了出行的样子,都没来得及悠闲地解开冠带。
  • “府中夺我同官良,简书趣行将数辈”:
    • 字词:“简”,文书;“趣”,通“促”,催促。
    • 句意:官府中夺走了我优秀的同僚,文书催促好几批人出行。
  • “王事君今困马鞍,田园我亦思牛背”:
    • 字词:“王事”,指朝廷的公事。
    • 句意:你如今为朝廷公事困在马鞍上,我也思念着田园的牛背生活。
  • “安得归舟载月明,鸬鹚白鸥为友生”:
    • 字词:“友生”,朋友。
    • 句意:怎能有一艘归舟载着明月,和鸬鹚、白鸥做朋友。
  • “一身不是百年物,五湖无边万里行”:
    • 字词:“五湖”,一般指太湖等湖泊,这里泛指江湖。
    • 句意:人的身体不是能留存百年的东西,不如在无边的江湖上万里遨游。
  • “欲招蓑笠同云水,念君未可及吾盟”:
    • 字词:“云水”,指行脚僧或游方道士的生活,这里泛指远离尘世的自在生活;“盟”,盟约。
    • 句意:我想招呼穿着蓑衣戴着斗笠的人一起过自在生活,想到你还不能和我达成这个盟约。
  • “富于春秋貌突兀,睥睨满世收功名”:
    • 字词:“富于春秋”,指年纪轻;“突兀”,不凡、出众;“睥睨”,斜视,有轻视、傲视之意。
    • 句意:你年纪轻轻容貌出众,傲视世间去收取功名。
  • “参军虽卑狱司命,多由阴德至公卿”:
    • 字词:“参军”,时中所任狱掾类似参军之职;“阴德”,暗中做的好事。
    • 句意:参军虽然官职卑微,但掌管着狱中的生杀大权,很多人因为积阴德而做到公卿之位。
  • “顉颐折额秦相国,不满三尺齐晏婴”:
    • 字词:“顉颐折额”,指相貌丑陋;“秦相国”,指李斯;“晏婴”,春秋时齐国大夫。
    • 句意:李斯相貌丑陋却做了秦国的相国,晏婴身高不满三尺却成为齐国的名相。
  • “丈夫身在形骸外,俗眼那能致重轻”:
    • 字词:“形骸”,人的身体;“致轻重”,决定轻重。
    • 句意:大丈夫的价值不在身体外貌,世俗的眼光哪能决定人的轻重呢。

现代译文

你办公结束后坐在后亭的蒲团上,
冬日里松风吟唱着自然界的声响。
黄葵紫菊衰败在杂乱的灌木丛中,
雪梅却如美人妆饰般无与伦比。
派人骑马邀我来到酒樽前,
说你在晨鼓声中就要出征。
在苍崖上勒马,虎豹在号叫,
野外水边唤船,风雨交加天色昏暗。
昨天回来就有了出行的模样,
都没来得及悠闲地解开冠带。
官府夺走了我优秀的同僚,
文书催促好几批人出行。
你如今为朝廷公事困在马鞍上,
我也思念着田园的牛背生活。
怎能有艘归舟载着明月,
和鸬鹚、白鸥成为朋友。
人的身体不能留存百年,
不如在无边江湖万里遨游。
我想邀人一起过自在生活,
想到你还不能和我达成这盟约。
你年纪轻轻容貌出众,
傲视世间去收取功名。
参军官职虽卑微却掌管狱中生杀,
很多人因积阴德做到公卿之位。
李斯貌丑却成秦国相国,
晏婴矮小却是齐国名相。
大丈夫价值不在外貌,
世俗眼光哪能决定轻重。

创作背景

具体创作时间不详,但黄庭坚一生仕途坎坷,此诗是送友人时中去摄任东曹狱掾。狱掾是个官职较低的职位,黄庭坚可能是看到友人要去担任这样一个不太起眼的官职,结合自身经历,有感而发写下此诗,既表达自己对田园生活的向往,也对友人进行劝慰和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“黄葵紫菊委榛丛,雪梅靓妆欲无对”将衰败的黄葵紫菊和美丽的雪梅进行对比,暗示时中虽此次任职卑微,但未来有美好前景。还用李斯、晏婴等貌不惊人却成就大事的人物与世俗眼光进行对比,突出大丈夫不应以貌取人、以官职论高低。
    • 借景抒情:“苍崖按辔虎豹号,野水呼船风雨晦”描绘了恶劣的出行环境,既暗示时中此次出行的艰辛,也烘托出离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“王事君今困马鞍,田园我亦思牛背”直白地表达出两人不同的境遇和心境。同时运用典故,如李斯、晏婴的故事,使诗歌更具文化内涵和说服力。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别的惆怅,又有对未来充满期许的意境。前半部分描写相聚与离别之景,有清冷、孤寂之感;后半部分对友人的劝慰和鼓励,又营造出一种积极向上的氛围。整首诗情景交融,情感真挚。

常见问题

《奉送时中摄东曹狱掾》的作者和朝代是什么?

《奉送时中摄东曹狱掾》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《奉送时中摄东曹狱掾》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚为送时中去摄任东曹狱掾而作。诗中先描绘了两人相聚时的环境,接着表达时中即将远行的情景,又抒发了自己对田园生活的向往,最后对时中进行劝慰和鼓励,希望他不要因官职卑微而气馁,相信他能成就功名。

《奉送时中摄东曹狱掾》的创作背景是什么?

具体创作时间不详,但黄庭坚一生仕途坎坷,此诗是送友人时中去摄任东曹狱掾。狱掾是个官职较低的职位,黄庭坚可能是看到友人要去担任这样一个不太起眼的官职,结合自身经历,有感而发写下此诗,既表达自己对田园生活的向往,也对友人进行劝慰和鼓励。

《奉送时中摄东曹狱掾》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中用“黄葵紫菊委榛丛,雪梅靓妆欲无对”将衰败的黄葵紫菊和美丽的雪梅进行对比,暗示时中虽此次任职卑微,但未来有美好前景。还用李斯、晏婴等貌不惊人却成就大事的人物与世俗眼光进行对比,突出大丈夫不应以貌取人、以官职论高低。 借景抒情 :“苍崖按辔虎豹号,野水呼船风雨晦”描绘了恶劣的出行环境,既暗示时中此次出行的艰辛,也烘托出离别的愁绪。 语...