这段曲词描绘了黄昏时分的自然景象,包括淡云、孤鹜、暮鸦、秋水、长天、月照、溪桥等,展现出一幅宁静又略带寂寥的画面。同时抒发了对“李洪”做作行为的不满,表达了吉凶难测的感慨。
祝英台
渐黄昏大欲暝,一抹淡云飘。
孤鹜暮鸦,秋水长天月照。
小涧溪桥,挟掉。
见渔父收纶归去,又见前村深杳。
睹此景天然一段难描。
寻思李洪一这般样做作,交你一报还一报。
只见乌鸦喜鹊同枝噪,吉凶事全然难保。
孤鹜暮鸦,秋水长天月照。
小涧溪桥,挟掉。
见渔父收纶归去,又见前村深杳。
睹此景天然一段难描。
寻思李洪一这般样做作,交你一报还一报。
只见乌鸦喜鹊同枝噪,吉凶事全然难保。
简要说明
逐句注释
- “渐黄昏大欲暝,一抹淡云飘”:
- 字词:“暝”,天黑、日暮;“一抹”,形容云的形态。
- 句意:渐渐到了黄昏,天色快要黑了,有一抹淡淡的云在空中飘荡。
- “孤鹜暮鸦,秋水长天月照”:
- 字词:“孤鹜”,孤单的野鸭;“暮鸦”,傍晚的乌鸦;“秋水长天”,化用王勃《滕王阁序》中“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。
- 句意:孤单的野鸭和傍晚的乌鸦,在被月光照耀着的秋水和长天的背景下。
- “小涧溪桥,挟掉”:
- 字词:“涧”,山间的小溪;“挟掉”,划船。“掉”通“棹”,船桨,这里代指船。
- 句意:在山间的小溪和溪桥上,有人划着船。
- “见渔父收纶归去,又见前村深杳”:
- 字词:“渔父”,渔夫;“纶”,钓鱼的线;“深杳”,幽深、遥远。
- 句意:看见渔夫收起钓线回家去了,又看到前面的村庄幽深遥远。
- “睹此景天然一段难描”:
- 字词:“睹”,看见。
- 句意:看到这样天然的景色,很难用言语描绘出来。
- “寻思李洪一这般样做作,交你一报还一报”:
- 字词:“寻思”,思考、琢磨;“做作”,行为举止不自然、故意为之;“交”,让。
- 句意:想着李洪这样故意做坏事,一定要让他得到应有的报应。
- “只见乌鸦喜鹊同枝噪,吉凶事全然难保”:
- 字词:“噪”,鸣叫。
- 句意:只看见乌鸦和喜鹊在同一根树枝上鸣叫,吉利和凶险的事情完全难以预料。
现代译文
渐渐到了黄昏,天色快要黑下来,
一抹淡淡的云在空中悠悠飘荡。
孤单的野鸭和傍晚的乌鸦,
在月光照耀的秋水长天里徘徊。
山间小溪和溪桥上,有人划着小船。
看见渔夫收起钓线回家去,
又瞧见前面的村庄幽深又遥远。
看到这样天然的美景,实在难以描绘。
想着李洪那副故意使坏的模样,
一定要让他遭到应有的报应。
只看到乌鸦和喜鹊在同一树枝上啼叫,
吉利和凶险的事情根本无法预料。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿是该剧作者之一。南戏在当时的民间广泛流传,以讲述故事、反映社会生活为主。此曲词具体创作时间难以精确确定,但应是在南戏发展的大背景下。从内容推测,可能是剧中某一人物在特定情节中,看到黄昏景色,触景生情,联想到剧中李洪的恶行以及世事的无常而发出的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:前面几句对黄昏景色的描写,如“渐黄昏大欲暝,一抹淡云飘”“孤鹜暮鸦,秋水长天月照”等,营造出一种宁静、寂寥的氛围,为后面抒发对李洪的不满和对吉凶难测的感慨做铺垫,景中含情。
- 象征手法:“乌鸦喜鹊同枝噪”象征着吉凶难分、世事无常,形象地表达了作者的观点。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。同时运用了一些富有诗意的词汇,如“孤鹜”“秋水长天”等,增添了文学色彩。
- 意境营造:通过对黄昏景色的细致描绘,如淡云、孤鹜、暮鸦、月照等,营造出一种清幽、略带凄凉的意境,使读者能感受到主人公在看到这一景色时内心的复杂情感,既有对美景的赞叹,又有对世事的感慨。