癸丑宿早禾渡僧舍

· 黄庭坚

城头渡可涉,早禾渡可斟。
试问安用舟,春水三丈余。
是维一都会,驵侩权征输。
郁郁多大姓,儒冠颇诗书。
以武断乡曲,旧俗小未除。
厌嚣谢近市,斩绝得僧区。
此地美水竹,林明见浴凫。
相追喋菱藻,天乐非世娱。
忆在田园日,放浪友禽鱼。
今来长山邑,忍饥抚惸孤。
出入部曲随,咳唾吏史趋。
形骸束簪笏,可意一事无。
谋生理未拙,仰愧拥肿樗。
曲肱晴檐低,结网看蜘蛛。

简要说明

此诗是黄庭坚于癸丑年宿早禾渡僧舍时所作,诗中先描绘了早禾渡春水上涨需用舟渡河的情景,接着介绍当地的社会风貌,既有繁荣的一面,也存在旧俗未除的问题。随后诗人描写了僧舍周边美如画卷的水竹风光,勾起对田园生活的怀念。最后对比如今为官的束缚与无奈,表达出对自由田园生活的向往和对自身处境的感慨。

逐句注释

  • “城头渡可涉,早禾渡可斟”:
    • 字词:“涉”,徒步过河;“斟”,这里可理解为乘船饮酒,有悠游之意。
    • 句意:城头渡水浅可以徒步过去,早禾渡则适合乘船游玩。
  • “试问安用舟,春水三丈余”:
    • 字词:“安用”,为何用。
    • 句意:试问为何要用船呢,原来是春天河水涨了三丈多。
  • “是维一都会,驵侩权征输”:
    • 字词:“维”,是;“驵侩(zǎng kuài)”,牲畜交易的中间人,泛指经纪人;“权”,把持;“征输”,征收赋税。
    • 句意:这里是一个繁华的都会,经纪人把持着赋税征收之事。
  • “郁郁多大姓,儒冠颇诗书”:
    • 字词:“郁郁”,茂盛的样子,这里形容家族兴旺;“儒冠”,指读书人。
    • 句意:这里大家族众多,读书之人也颇为崇尚诗书。
  • “以武断乡曲,旧俗小未除”:
    • 字词:“武断乡曲”,凭借权势在地方上横行霸道;“小”,稍微。
    • 句意:有人凭借权势在乡里横行霸道,旧的不良习俗还稍微存在着。
  • “厌嚣谢近市,斩绝得僧区”:
    • 字词:“厌嚣”,厌恶喧嚣;“谢”,避开;“斩绝”,隔绝。
    • 句意:因为厌恶喧嚣而避开靠近集市的地方,隔绝外界来到了僧舍区域。
  • “此地美水竹,林明见浴凫”:
    • 字词:“凫(fú)”,野鸭。
    • 句意:这里的水和竹子很美,树林明亮之处能看见野鸭在水中洗浴。
  • “相追喋菱藻,天乐非世娱”:
    • 字词:“喋(shà)”,同“唼”,水鸟或鱼类吞食;“天乐”,天然的乐趣。
    • 句意:野鸭们相互追逐着吞食菱角和水藻,这是天然的乐趣,不是世俗的娱乐能比的。
  • “忆在田园日,放浪友禽鱼”:
    • 字词:“放浪”,放纵、不受拘束;“友”,以……为友。
    • 句意:回忆起在田园的日子,无拘无束地与禽鸟、鱼儿为伴。
  • “今来长山邑,忍饥抚惸孤”:
    • 字词:“长山邑”,地名;“惸(qióng)孤”,孤独无依的人。
    • 句意:如今来到长山邑任职,忍着饥饿去安抚那些孤独无依的百姓。
  • “出入部曲随,咳唾吏史趋”:
    • 字词:“部曲”,部下;“趋”,奔走、趋奉。
    • 句意:出入都有部下跟随,咳嗽一声小吏们都赶忙趋奉。
  • “形骸束簪笏,可意一事无”:
    • 字词:“形骸”,身体;“簪笏(zān hù)”,古代官员的冠饰和手板,这里指代官职。
    • 句意:身体被官职所束缚,没有一件事是让人满意的。
  • “谋生理未拙,仰愧拥肿樗”:
    • 字词:“拥肿樗(chū)”,臃肿的臭椿树,庄子曾以其为无用之物却能保全自身。
    • 句意:自己谋生的本事并不笨拙,却比不上那臃肿的臭椿树能自在保全,对此感到羞愧。
  • “曲肱晴檐低,结网看蜘蛛”:
    • 字词:“曲肱(gōng)”,弯曲手臂当枕头;“檐”,同“檐”。
    • 句意:在晴日屋檐下弯着手臂当枕头休息,看着蜘蛛结网。

现代译文

城头渡水浅能徒步过去,早禾渡则适合乘船悠游。
试问为何要用船呢,原来是春天河水涨了三丈多。
这里是繁华的都会,经纪人把持着赋税征收。
大家族众多,读书之人崇尚诗书。
有人在乡里横行霸道,旧的不良习俗还稍有留存。
厌恶喧嚣避开集市,隔绝外界来到了僧舍。
这里水竹很美,树林中能看见野鸭洗浴。
野鸭相互追逐吞食菱藻,这天然乐趣非世俗可比。
回忆田园时光,无拘无束与禽鱼为伴。
如今来到长山邑任职,忍着饥饿安抚孤苦百姓。
出入都有部下跟随,咳嗽一声小吏赶忙趋奉。
身体被官职束缚,没有一件事能让人满意。
谋生本事并不笨拙,却羞愧不如无用的臭椿树。
在晴日屋檐下弯臂休息,看着蜘蛛结网。

创作背景

此诗创作于癸丑年,具体年份学界一般认为是宋神宗熙宁六年(1073 年)。当时黄庭坚任知吉州太和县(今属江西),早禾渡在太和县境内。他到任后深入了解当地情况,目睹百姓生活的艰难和社会存在的一些不良现象。在公务之余来到早禾渡僧舍,借景抒情,表达自己对田园自由生活的向往和对为官处境的复杂感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中多处运用对比,如将城头渡可涉与早禾渡需舟对比,突出春水上涨的情景;将田园生活的放浪自在与为官后的身不由己对比,强烈地表达出诗人对田园生活的怀念和对官场束缚的不满。
    • 借景抒情:描绘僧舍周边美水竹、浴凫等自然景色,借这宁静美好的画面抒发内心对自由、天然乐趣的向往,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和所描绘的场景。如“相追喋菱藻,天乐非世娱”等语句,用简洁的文字展现出野鸭的活泼和自然乐趣。
  • 意境营造:通过对早禾渡的自然景色、社会风貌以及自身为官生活的描写,营造出一种复杂的意境。既有田园生活的宁静美好,又有官场生活的压抑无奈,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与感慨。

常见问题

《癸丑宿早禾渡僧舍》的作者和朝代是什么?

《癸丑宿早禾渡僧舍》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《癸丑宿早禾渡僧舍》主要写了什么?

此诗是黄庭坚于癸丑年宿早禾渡僧舍时所作,诗中先描绘了早禾渡春水上涨需用舟渡河的情景,接着介绍当地的社会风貌,既有繁荣的一面,也存在旧俗未除的问题。随后诗人描写了僧舍周边美如画卷的水竹风光,勾起对田园生活的怀念。最后对比如今为官的束缚与无奈,表达出对自由田园生活的向往和对自身处境的感慨。

《癸丑宿早禾渡僧舍》的创作背景是什么?

此诗创作于癸丑年,具体年份学界一般认为是宋神宗熙宁六年(1073 年)。当时黄庭坚任知吉州太和县(今属江西),早禾渡在太和县境内。他到任后深入了解当地情况,目睹百姓生活的艰难和社会存在的一些不良现象。在公务之余来到早禾渡僧舍,借景抒情,表达自己对田园自由生活的向往和对为官处境的复杂感受。

《癸丑宿早禾渡僧舍》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比手法 :诗中多处运用对比,如将城头渡可涉与早禾渡需舟对比,突出春水上涨的情景;将田园生活的放浪自在与为官后的身不由己对比,强烈地表达出诗人对田园生活的怀念和对官场束缚的不满。 借景抒情 :描绘僧舍周边美水竹、浴凫等自然景色,借这宁静美好的画面抒发内心对自由、天然乐趣的向往,情景交融。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修...