寄李次翁

· 黄庭坚

雨断山川明,花深鸟乌乐。
枯骨不沾名,古今同一壑。
惟有在世时,聊厚不为薄。
南箕与北斗,亲友多离索。
斯文如旧欢,李侯极磊落。
颇似元鲁山,用心抚疲弱。
不以民为梯,俯仰无所怍。
胸中种妙觉,岁晚期必获。
然膏夜读书,见圣宜有作。
文字寄我来,官邮远飞橐。
世缘心已死,傥得万金药。

简要说明

这首诗是黄庭坚寄给李次翁的作品。诗中先描绘自然景象,进而感慨古今生死,强调在世应善待生活。接着夸赞李次翁为人磊落,如元鲁山般用心抚恤百姓,行事无愧于心。最后表达对李次翁读书有得、创作佳作的期许,并希望收到他的文字,同时流露出自己对世缘已心灰意冷的心境。

逐句注释

  • “雨断山川明,花深鸟乌乐”:
    • 字词:“雨断”,雨停;“乌”,语气助词,无实义。
    • 句意:雨停之后山川一片明亮,花丛深处鸟儿欢快鸣叫。
  • “枯骨不沾名,古今同一壑”:
    • 字词:“沾名”,沾染名声;“壑”,山谷,这里指埋葬之地。
    • 句意:死去之人的枯骨不会再沾染名声,古往今来都埋葬在同一个山谷。
  • “惟有在世时,聊厚不为薄”:
    • 字词:“聊”,姑且;“厚”,丰厚地对待;“薄”,薄待。
    • 句意:只有在活着的时候,姑且丰厚地对待生活,不要薄待了自己。
  • “南箕与北斗,亲友多离索”:
    • 字词:“南箕”“北斗”,星宿名;“离索”,离散。
    • 句意:如同南箕星和北斗星不能互相帮助一样,亲友们大多都离散了。
  • “斯文如旧欢,李侯极磊落”:
    • 字词:“斯文”,指文人;“旧欢”,旧日的欢乐;“李侯”,指李次翁;“磊落”,光明正大。
    • 句意:在文人中就像旧日的欢乐重现,李侯你为人极为光明磊落。
  • “颇似元鲁山,用心抚疲弱”:
    • 字词:“元鲁山”,指元德秀,曾任鲁山令,以仁政爱民著称;“疲弱”,指百姓。
    • 句意:你很像元鲁山,用心去抚恤疲惫弱小的百姓。
  • “不以民为梯,俯仰无所怍”:
    • 字词:“梯”,阶梯;“俯仰”,指一举一动;“怍”,惭愧。
    • 句意:不把百姓当作自己向上爬的阶梯,一举一动都问心无愧。
  • “胸中种妙觉,岁晚期必获”:
    • 字词:“妙觉”,指佛理、善念;“期”,期望。
    • 句意:你胸中种下了善念佛理,到了年终期望一定会有收获。
  • “然膏夜读书,见圣宜有作”:
    • 字词:“然”,同“燃”;“膏”,灯油;“见圣”,领悟圣贤之道。
    • 句意:夜晚点燃灯油读书,领悟了圣贤之道应该有所创作。
  • “文字寄我来,官邮远飞橐”:
    • 字词:“官邮”,官府的邮差;“飞橐”,快速传递的包裹。
    • 句意:把你的文字作品寄给我,通过官府的邮差快速传递过来。
  • “世缘心已死,傥得万金药”:
    • 字词:“世缘”,世俗的缘分;“傥”,倘若;“万金药”,珍贵的药。
    • 句意:我对世俗的缘分已经心灰意冷,倘若能得到你的文字就如同得到了万金良药。

现代译文

雨停之后山川一片明亮,
花丛深处鸟儿欢快鸣唱。
死去之人不再沾染名声,
古往今来都葬在同一方。
只有活着的时候啊,
要好好对待生活别薄凉。
南箕北斗各在一方,
亲友大多都已离散。
在文人中就像旧日欢畅,
李侯你为人磊落又善良。
你好似那元鲁山一样,
用心抚恤着疲惫的百姓。
不把百姓当向上的阶梯,
一举一动都问心无憾。
你胸中种下善念佛理,
年终定会有丰硕的收获。
夜晚燃灯苦读圣贤书,
领悟真谛应有所创作。
把你的文字寄给我呀,
让官邮快速传递包裹。
我对世俗缘分已心冷,
若得你文字如获良药。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时党争激烈,政治环境复杂。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容推测,应是黄庭坚在人生经历了一些起伏波折之后所作。他与李次翁交好,李次翁为官正直爱民,黄庭坚通过这首诗表达对友人的赞美和期许,同时也流露出自己对世俗事务的倦怠之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“雨断山川明,花深鸟乌乐”的自然景象起兴,引出下文对生死、人生的感慨,同时以“南箕与北斗”比喻亲友的离散,形象生动。
    • 用典:诗中运用“元鲁山”的典故,将李次翁比作元德秀,赞扬他的仁政爱民,使诗歌的表达更加含蓄且富有文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的评价。如“不以民为梯,俯仰无所怍”等语句,简洁有力地展现出李次翁的高尚品格。
  • 意境营造:诗歌营造出一种深沉而又豁达的意境。前半部分描绘自然景象和对生死的感慨,有一种超脱尘世的旷达;后半部分对李次翁的赞美和期许,又充满了对友人的真挚情感。整首诗将诗人对人生的思考、对友情的珍视以及对世俗的态度融合在一起,意境丰富而深远。

常见问题

《寄李次翁》的作者和朝代是什么?

《寄李次翁》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《寄李次翁》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚寄给李次翁的作品。诗中先描绘自然景象,进而感慨古今生死,强调在世应善待生活。接着夸赞李次翁为人磊落,如元鲁山般用心抚恤百姓,行事无愧于心。最后表达对李次翁读书有得、创作佳作的期许,并希望收到他的文字,同时流露出自己对世缘已心灰意冷的心境。

《寄李次翁》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,当时党争激烈,政治环境复杂。此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗的内容推测,应是黄庭坚在人生经历了一些起伏波折之后所作。他与李次翁交好,李次翁为官正直爱民,黄庭坚通过这首诗表达对友人的赞美和期许,同时也流露出自己对世俗事务的倦怠之情。

《寄李次翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比兴手法 :开篇以“雨断山川明,花深鸟乌乐”的自然景象起兴,引出下文对生死、人生的感慨,同时以“南箕与北斗”比喻亲友的离散,形象生动。 用典 :诗中运用“元鲁山”的典故,将李次翁比作元德秀,赞扬他的仁政爱民,使诗歌的表达更加含蓄且富有文化内涵。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和对友人的评价。如“不以民...