诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(丑)刘姑夫听奴拜启,切莫要专心劳记。
儿夫性刚忒没礼,把闲事一笔勾除。
(合前。
净)切莫要与三姑娘得知。
(生)醉了,不吃了。
(净浑介)。
听我一言断送,须要勤耕苦种。
若不听我良言,各自寻条蛇弄。

简要说明

此曲出自刘唐卿《白兔记》,是剧中人物的一段对白式唱词。主要围绕着劝解刘姑夫不要过度劳心记挂某些事展开,提及儿夫性格刚硬无礼,让其放下闲事。同时还有提醒不要让三姑娘知道,以及劝人勤耕苦种,不听良言就自寻出路等内容,展现了剧中人物之间的交流与互动,反映出一些生活道理和人际关系的处理态度。

逐句注释

  • “刘姑夫听奴拜启,切莫要专心劳记”:
    • 字词:“拜启”,表示恭敬地陈述;“劳记”,费心记挂。
    • 句意:刘姑夫请听我恭敬地说,千万不要一直费心记挂着某些事。
  • “儿夫性刚忒没礼,把闲事一笔勾除”:
    • 字词:“忒”,太;“勾除”,消除、抛开。
    • 句意:我的丈夫性格太刚硬,很没礼貌,您把这些闲事都抛开吧。
  • “切莫要与三姑娘得知”:
    • 字词:“得知”,知道。
    • 句意:千万不要让三姑娘知道这件事。
  • “听我一言断送,须要勤耕苦种”:
    • 字词:“断送”,这里是嘱咐、交代的意思。
    • 句意:听我一句话的嘱咐,你一定要勤劳耕种。
  • “若不听我良言,各自寻条蛇弄”:
    • 字词:“蛇弄”,这里大概是指自己去折腾、自寻出路的意思(一种比较通俗形象的表达)。
    • 句意:如果你不听我的好话,那就自己去想办法折腾吧。

现代译文

刘姑夫请听我恭敬诉说,
千万别再一直操心记挂。
我丈夫性格刚硬太没礼貌,
那些闲事就都抛到脑后。
千万不要让三姑娘知道这事。
醉了,不吃了。
听我来嘱咐你这一番话,
你一定要勤劳耕种土地。
要是不听我的善意劝告,
你就自己去想办法折腾。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,作者刘唐卿是元人。宋元时期,南戏在南方地区广泛流传,成为民间喜闻乐见的艺术形式。它多以民间故事、传说为题材,反映社会生活和百姓的情感。《白兔记》以刘知远与李三娘的爱情故事为主线,展现了家庭、社会中的诸多矛盾和人物的命运起伏。这段唱词应是剧中人物在特定情节下的交流,可能发生在家庭场景中,涉及人物间的矛盾调和与生活劝导等情节。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言通俗:唱词使用了大量通俗易懂的口语化表达,如“忒没礼”“一笔勾除”“寻条蛇弄”等,符合当时南戏面向广大普通民众的特点,易于观众理解和接受,使故事和情感的传达更加直接。
    • 对话推进:通过人物之间的对话来推动剧情发展,展现人物关系和性格特点。丑角的劝解、净角的提醒以及生角的回应,生动地呈现出人物之间的交流和互动,使情节更加丰富生动。
  • 语言特色:语言简洁明了,直抒胸臆,没有过多的修饰和隐晦的表达。用直白的话语表达出人物的情感和意图,具有很强的生活气息,体现了民间文学的质朴风格。
  • 情境营造:通过人物的对话,营造出一种家庭内部交流、劝诫的情境氛围。让读者或观众能够感受到剧中人物之间的关系以及当时的生活场景,仿佛置身于故事之中,增强了作品的感染力和代入感。