上权郡孙承议

· 黄庭坚

公家簿领如鸡栖,私家田园无置锥。
真成忍骂加餐饭,不如西江之水可乐饥。
他人勤拙犹相补,身无功状堪上府。
公诚遣骑束缚归,长随白鸥卧烟雨。

简要说明

这首诗是黄庭坚写给权郡孙承议的,诗中描述了孙承议公事繁忙、私产微薄的处境,表达了对他的同情,同时也流露出自己不愿在官场虚耗、渴望归隐田园的情感。

逐句注释

  • “公家簿领如鸡栖,私家田园无置锥”:
    • 字词:“簿领”,指官府的文书、档案;“鸡栖”,鸡窝,形容事务杂乱堆积。“无置锥”,没有可以插下锥子的地方,形容极为贫穷。
    • 句意:在公家处理的文书堆积如山像鸡窝一样杂乱,而自己家里却穷得连一小块田地都没有。
  • “真成忍骂加餐饭,不如西江之水可乐饥”:
    • 字词:“忍骂”,忍受责骂。“西江之水”,出自《庄子·外物》中“涸辙之鲋”的典故,这里表示即使生活清苦但自由的状态。
    • 句意:真的是只能忍受责骂来勉强加餐吃饭,还不如像处于西江之水中那样自在地安于清苦。
  • “他人勤拙犹相补,身无功状堪上府”:
    • 字词:“勤拙相补”,勤劳和笨拙相互弥补,指有的人虽不聪明但勤劳也能有一定成果。“功状”,功绩的记录。“上府”,向上级官府汇报。
    • 句意:别人不管是勤快还是笨拙,多少都能有所弥补,而自己却没有什么功绩可以向上级官府汇报。
  • “公诚遣骑束缚归,长随白鸥卧烟雨”:
    • 字词:“遣骑”,派遣骑兵。“束缚归”,捆绑着回去,这里是一种诙谐的说法。“白鸥”,常象征自由、闲适。
    • 句意:您如果真的派骑兵把我捆绑回去(继续为官),我宁愿长期跟随白鸥在烟雨朦胧中自在生活。

现代译文

您在官府处理的文书堆积得像鸡窝一样杂乱,
可自家却穷得连一小块田地都难以拥有。
真的只能忍着责骂勉强加餐吃饭,
还不如像在西江之水中那样安于清苦生活。
别人不管勤快还是笨拙都能有所弥补,
而我却没有功绩可以向上级官府呈报。
您要是真派骑兵把我抓回去,
我情愿永远跟随白鸥在烟雨中安卧。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在官场中感受到诸多无奈和压力时所作。他可能看到孙承议等官员在官场中的艰难处境,联想到自己的遭遇,从而借诗表达对官场的不满和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“西江之水”运用了《庄子》中的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出诗人对自由、超脱生活的向往。
    • 对比:“公家簿领如鸡栖,私家田园无置锥”将公家事务的繁杂和私家财产的匮乏形成鲜明对比,突出了孙承议的艰难处境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“真成忍骂加餐饭”以通俗的语言表达出在官场中无奈忍受的心境。同时又带有一些诙谐幽默,如“公诚遣骑束缚归”,使诗歌在沉重中增添了几分别样的趣味。
  • 意境营造:通过描述官场的繁杂、自身的无功和对归隐的向往,营造出一种压抑又渴望解脱的意境。“长随白鸥卧烟雨”勾勒出一幅闲适、自由的画面,与前面官场的艰难形成强烈反差,更凸显出诗人内心对自由生活的渴望。

常见问题

《上权郡孙承议》的作者和朝代是什么?

《上权郡孙承议》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《上权郡孙承议》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚写给权郡孙承议的,诗中描述了孙承议公事繁忙、私产微薄的处境,表达了对他的同情,同时也流露出自己不愿在官场虚耗、渴望归隐田园的情感。

《上权郡孙承议》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但推测是他在官场中感受到诸多无奈和压力时所作。他可能看到孙承议等官员在官场中的艰难处境,联想到自己的遭遇,从而借诗表达对官场的不满和对归隐生活的向往。

《上权郡孙承议》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“西江之水”运用了《庄子》中的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达出诗人对自由、超脱生活的向往。 对比 :“公家簿领如鸡栖,私家田园无置锥”将公家事务的繁杂和私家财产的匮乏形成鲜明对比,突出了孙承议的艰难处境。 语言特色 :语言直白,情感真挚。如“真成忍骂加餐饭”以通俗的语言表达出在官场中无奈忍受的心境。同时又带有一些诙谐幽默,如“公...