此曲以生角刘智远的口吻,表达了他自知曾有得罪之处,因自身贫困而多受他人周济的感激之情,强调了有缘千里相会的缘分,并表明不会忘记这份恩德。
前腔
(生)刘智远得罪自知,因贫困多蒙周济。
有缘千里能相会,这恩德何日忘之?(合前)。
有缘千里能相会,这恩德何日忘之?(合前)。
简要说明
逐句注释
- “刘智远得罪自知,因贫困多蒙周济”:
- 字词:“得罪”,指犯错、有不当之处;“周济”,给予物质上的帮助。
- 句意:刘智远自己知道曾经有做得不对的地方,因为生活贫困,多次承蒙他人给予物质上的帮助。
- “有缘千里能相会,这恩德何日忘之”:
- 字词:“缘”,缘分;“恩德”,恩情。
- 句意:有缘分的人即使相隔千里也能够相聚在一起,这份恩情我什么时候会忘记呢。
- “合前”:戏曲术语,意思是与前一曲结尾合唱部分相同。
现代译文
我刘智远自己知道曾有过错,
因为贫困多次承蒙您的接济。
有缘分就算相隔千里也能相聚,
这份恩情我哪一天会忘记啊!
创作背景
《白兔记》是宋元南戏,一般认为是永嘉书会才人编撰,也有说法认为是刘唐卿所作。它是“荆、刘、拜、杀”四大南戏之一。故事以刘智远的生平经历为主线,反映了当时社会的生活风貌和民间的伦理道德观念。这段唱词所处情节中,刘智远处于贫困潦倒之际,得到了他人的救助,有感而发唱出此曲,具体创作时间已难以精确考证,但大致反映了宋元时期人们的生活与情感。
艺术赏析
- 表现手法:采用直抒胸臆的手法,刘智远直接表达自己对曾得罪之事的自知以及对他人周济的感恩之情,情感真挚且直接,让听众能迅速感受到他内心的想法。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁直白,如“得罪自知”“多蒙周济”等表述,直白地传达出关键信息,易于观众理解。
- 情感表达:通过“有缘千里能相会”一句,增添了一种浪漫的缘分色彩,使感恩之情不仅仅停留在物质层面的感激,更有对这种奇妙缘分的珍视。同时“这恩德何日忘之”以反问的形式,强烈地表达出刘智远不会忘记恩情的决心,增强了情感的表达力度。