寄怀元翁

· 黄庭坚

岁年丰稻秔,井邑盛烟火。
北园曾未窥,王事方勤我。
花枝互低昂,鸟语相许可。
观物见归根,抚时终宴坐。
搔首望四邻,诸贤皆最课。
极工簿领书,甚办米盐颗。
平生短朱墨,吏考仰丞佐。
初无公侯心,骨相本寒饿。
明窗怀玉友,清绝吟楚些。
念君方坐曹,无因奉虚左。

简要说明

这首诗是黄庭坚写给元翁的寄怀之作。诗中先描绘了丰收时节的乡村景象,然后叙述自己因公务繁忙未能游览北园。接着通过对园景的想象表达了对回归自然的向往,又感慨自己不擅长官场事务,最后表达了对友人的思念以及因公务不能相聚的遗憾。

逐句注释

  • “岁年丰稻秔,井邑盛烟火”:
    • 字词:“稻秔(jīng)”,即粳稻;“井邑”,指村落、城镇;“烟火”,指人家炊烟。
    • 句意:这一年粳稻丰收,村落城镇里到处是烟火繁盛的景象。
  • “北园曾未窥,王事方勤我”:
    • 字词:“窥”,看、观赏;“王事”,指朝廷的公事;“勤”,使……劳累。
    • 句意:北园我还未曾去观赏,朝廷的公事正让我忙碌不堪。
  • “花枝互低昂,鸟语相许可”:
    • 字词:“低昂”,高低起伏;“许可”,赞同,此处形容鸟鸣和谐。
    • 句意:想象北园里花枝高低起伏,鸟儿的叫声相互应和。
  • “观物见归根,抚时终宴坐”:
    • 字词:“归根”,回归根本,有顺应自然之意;“抚时”,感慨时光;“宴坐”,安坐、静坐。
    • 句意:观察万物能看到它们回归根本的道理,感慨时光流逝,最终还是安坐下来。
  • “搔首望四邻,诸贤皆最课”:
    • 字词:“搔首”,用手挠头,表思考或感慨;“最课”,指考绩优秀。
    • 句意:挠着头望向四周邻居,各位贤才的考绩都很优秀。
  • “极工簿领书,甚办米盐颗”:
    • 字词:“簿领书”,指官府的文书;“办”,处理;“米盐颗”,比喻琐碎的事务。
    • 句意:他们非常擅长处理官府文书,很会处理琐碎的事务。
  • “平生短朱墨,吏考仰丞佐”:
    • 字词:“短朱墨”,不擅长官场文书之事(朱墨指官衙中用的红黑两色笔);“吏考”,官吏的考绩;“仰”,依赖;“丞佐”,指辅佐的官员。
    • 句意:我平生不擅长官场文书之事,官吏的考绩只能依赖辅佐的官员。
  • “初无公侯心,骨相本寒饿”:
    • 字词:“公侯心”,追求公侯之位的心思;“骨相”,人的骨格相貌,此处指命运。
    • 句意:我原本就没有追求公侯之位的心思,命运注定我要过清寒的生活。
  • “明窗怀玉友,清绝吟楚些”:
    • 字词:“玉友”,指好友,此处指元翁;“楚些(suò)”,指楚辞,以《招魂》等篇多以“些”字结尾,故称。
    • 句意:在明亮的窗前思念着好友,吟咏着清绝的楚辞。
  • “念君方坐曹,无因奉虚左”:
    • 字词:“坐曹”,指官吏在衙门办公;“无因”,没有机会;“奉虚左”,古时以左为尊,虚左表示空出尊位邀请人。
    • 句意:想到你正在衙门里办公,我没有机会空出尊位邀请你相聚。

现代译文

这一年粳稻丰收了,
村落城镇里烟火一片繁盛。
北园我还一直没去看过,
朝廷的公事正让我忙个不停。
想象园里花枝高低起伏,
鸟儿的叫声相互应和。
观察万物能悟回归之理,
感慨时光我还是安坐下来。
挠着头望向四周邻居,
各位贤才考绩都很出色。
他们擅长处理官府文书,
也很会应对琐碎事务。
我平生不擅长官场之事,
考绩只能靠辅佐的官员。
我本就没追求公侯的心,
命运注定我清寒过一生。
在明亮窗前思念着好友,
吟咏清绝的楚辞诉情怀。
想到你正在衙门里办公,
没机会请你前来聚一聚。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,黄庭坚在官场中可能面临着一些事务上的困扰。他或许对自己不擅长处理官场文书等事务有所感慨,同时在忙碌的公务中思念友人元翁,于是写下此诗以寄怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句实写丰收的乡村景象,“花枝互低昂,鸟语相许可”则是虚写北园之景,通过想象描绘出美好的画面,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:将周围贤才“极工簿领书,甚办米盐颗”与自己“平生短朱墨,吏考仰丞佐”进行对比,突出了自己在官场事务上的不擅长,进一步表达了自己对官场生活的态度。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“岁年丰稻秔,井邑盛烟火”用简洁的语言描绘出乡村丰收的景象。同时,用词准确生动,如“互低昂”“相许可”形象地写出了花枝和鸟鸣的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有生活气息又带有淡淡愁绪的意境。乡村丰收的热闹与自己官场的不如意形成反差,在思念友人的情绪中,展现出诗人内心的复杂情感,使读者能感受到他在忙碌公务与平淡生活中的心境。

常见问题

《寄怀元翁》的作者和朝代是什么?

《寄怀元翁》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《寄怀元翁》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚写给元翁的寄怀之作。诗中先描绘了丰收时节的乡村景象,然后叙述自己因公务繁忙未能游览北园。接着通过对园景的想象表达了对回归自然的向往,又感慨自己不擅长官场事务,最后表达了对友人的思念以及因公务不能相聚的遗憾。

《寄怀元翁》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,当时政治斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,黄庭坚在官场中可能面临着一些事务上的困扰。他或许对自己不擅长处理官场文书等事务有所感慨,同时在忙碌的公务中思念友人元翁,于是写下此诗以寄怀。

《寄怀元翁》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :诗中前两句实写丰收的乡村景象,“花枝互低昂,鸟语相许可”则是虚写北园之景,通过想象描绘出美好的画面,虚实结合,丰富了诗歌的内容。 对比 :将周围贤才“极工簿领书,甚办米盐颗”与自己“平生短朱墨,吏考仰丞佐”进行对比,突出了自己在官场事务上的不擅长,进一步表达了自己对官场生活的态度。 语言特色 :语言质朴自然,不事雕琢,如“岁年丰稻秔...