这段曲词以嘲讽的口吻,批评了“公公”之前不识人的行为,认为身份低微又贫困的人不应与地位高的人在一起,还对旁人的行径表示不满,最后设想了此人若发迹为官的情景,带有一定的调侃与讽刺意味。
前腔
(丑)公公前日不识人,山鸡怎逐凤凰群?又没家舍又身贫,却不如马力共牛筋,那些个半斤逢八两门。
傍人恁般行径。
他还发迹为官日,做枝蜡烛照乾坤。
傍人恁般行径。
他还发迹为官日,做枝蜡烛照乾坤。
简要说明
逐句注释
- “公公前日不识人,山鸡怎逐凤凰群”:
- 字词:“公公”,这里是对某个人的称呼;“山鸡”,比喻身份低微、平凡的人;“凤凰”,象征高贵、有地位的人。
- 句意:公公前几天不懂得识人,身份低微的人怎么能和高贵的人混在一起呢。
- “又没家舍又身贫,却不如马力共牛筋”:
- 字词:“家舍”,指家庭、住所;“马力共牛筋”,意思是像牛马一样有力气干活。
- 句意:既没有家又贫穷,还不如像牛马一样有力气干活呢。
- “那些个半斤逢八两门”:
- 字词:“半斤逢八两”,旧制一斤为十六两,半斤就是八两,比喻彼此一样,不相上下。这里用“那些个”带有不屑的语气。
- 句意:哪里有什么半斤八两、旗鼓相当的说法。
- “傍人恁般行径”:
- 字词:“傍人”,旁人;“恁般”,这般、如此;“行径”,行为。
- 句意:旁人有这样的行为。
- “他还发迹为官日,做枝蜡烛照乾坤”:
- 字词:“发迹”,指人由贫穷变得有钱有势;“乾坤”,天地。
- 句意:要是他有一天发迹做了官,就像一支蜡烛照亮天地(带有调侃、不太相信的意味)。
现代译文
公公前几天真是不会看人,
山鸡哪能跟凤凰混在一起呢?
既没个家又穷得叮当响,
还不如牛马有力气干活呢。
哪有什么彼此相当的说法。
旁人就是有这样的行为。
要是他有一天发迹做了官,
就像一支蜡烛去照亮天地咯。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏,刘唐卿是该剧的创作者之一。南戏在宋代兴起,到元代继续发展,它反映了当时社会的生活百态。这段曲词可能是剧中某个情节中丑角的唱词,通过丑角之口对社会上一些现象进行嘲讽,以增添戏剧的趣味性和讽刺性,同时也展现了不同阶层人物之间的矛盾与冲突。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:运用“山鸡”和“凤凰”的比喻,形象地突出了不同身份地位的人的差异,使表达更加生动。
- 夸张:“做枝蜡烛照乾坤”运用夸张的手法,对“他发迹为官”的情景进行了调侃式的想象,增强了戏剧效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,符合戏曲面向大众的特点,便于观众理解和接受。同时,使用了“那些个”“恁般”等口语词汇,使语言更加生动活泼。
- 戏剧效果:通过丑角的唱词,营造出一种诙谐幽默的氛围,对社会上一些不合理的现象和人的行为进行了讽刺和批判,能够引起观众的共鸣和思考,增添了戏剧的观赏性和思想性。