这首出自《白兔记》的《石榴花》曲词,主要围绕哥哥识人的眼光和刘郎当下的处境展开。表达了希望众人不要因刘郎暂时的落魄贫困而争论,要相互和顺,相信刘郎发迹为官后能让大家荣耀的观点。
石榴花
我哥哥眼内识贤人,情愿将伊妹子结成亲。
他暂时落薄暂时贫,你们休得闲争论,被傍人闻知作话文。
大凡事须要相和顺。
刘郎发迹为官后,大家荣耀李庄门。
他暂时落薄暂时贫,你们休得闲争论,被傍人闻知作话文。
大凡事须要相和顺。
刘郎发迹为官后,大家荣耀李庄门。
简要说明
逐句注释
- “我哥哥眼内识贤人,情愿将伊妹子结成亲”:
- 字词:“伊”,第三人称代词,他、她。
- 句意:我的哥哥有识人之明,心甘情愿地把他的妹子许配给了对方,与之结成了亲事。
- “他暂时落薄暂时贫,你们休得闲争论”:
- 字词:“落薄”,指家道衰落、穷困;“休得”,不要。
- 句意:他现在只是暂时家道中落、生活贫困,你们不要闲着没事去争论这件事。
- “被傍人闻知作话文”:
- 字词:“傍人”,即旁人;“话文”,谈资、笑料。
- 句意:要是被旁人听到了,会把这件事当作茶余饭后的谈资。
- “大凡事须要相和顺”:
- 字词:“大凡”,大概、一般;“和顺”,和睦顺从。
- 句意:一般来说,所有的事情都需要大家相互和睦顺从。
- “刘郎发迹为官后,大家荣耀李庄门”:
- 字词:“发迹”,指人变得有钱有势;“荣耀”,使增光显耀。
- 句意:等刘郎有朝一日发达做了官,会让整个李庄都跟着增光显耀。
现代译文
我的哥哥有识人之明,愿意把他的妹子许配出去结成这门亲事。
他只是暂时穷困潦倒,你们别再无谓地争论了。
要是被旁人听到,会被当作笑料的。
凡事大家都应该相互和睦。
等刘郎发迹做了官,能让咱们李庄都跟着光彩。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,故事以刘知远与李三娘悲欢离合的爱情为主线。此曲词应是在刘知远尚未发迹、生活贫困时,有人对他与李三娘的亲事存在异议,而作者借曲词来劝解众人。刘唐卿生活于元初,他的这一创作反映了当时社会人们对婚姻和个人前途的一种看法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝诫说理:整首曲词以劝解的口吻,先肯定哥哥的眼光,再说明刘郎只是暂时贫困,最后以刘郎发迹后的荣耀来劝诫众人要和顺,具有很强的说理性。
- 以理服人:通过阐述当下争论的不良后果以及未来可能的荣耀,晓之以理,让听众明白和睦相处的重要性。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了“落薄”“闲争论”“话文”等口语化词汇,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 主题表达:主题明确,围绕对刘知远这门亲事的态度展开,劝诫大家不要因一时的贫困而有争议,体现了一种对未来的期待和对和睦人际关系的追求。