丙申泊东流县

· 黄庭坚

前日发大雷,真成料虎头。
今日伐鼓出,棹歌傲阳侯。
沧江百折来,及此始东流。
东流会宾客,建德椎羊牛。
野语尚信然,小市黄芦洲。
惟有采薪翁,经营往来舟。
槠枥尽斤斧,山童烟雨愁。

简要说明

这首诗记录了诗人于丙申年泊船东流县的经历与所见所感。诗中先写行程,接着描绘东流县的地理特点与当地待客场景,最后刻画了采薪翁的生活以及山林被砍伐的景象,流露出诗人对民生与环境的关注。

逐句注释

  • “前日发大雷,真成料虎头”:
    • 字词:“大雷”,古地名;“料虎头”,典出《世说新语·雅量》,顾恺之云“千岩竞秀,万壑争流,草木蒙笼其上,若云兴霞蔚”,此处或指对前路艰难的预估。
    • 句意:前天从大雷出发,真的像预料到前路艰难一样。
  • “今日伐鼓出,棹歌傲阳侯”:
    • 字词:“伐鼓”,击鼓;“棹歌”,划船时唱的歌;“阳侯”,传说中的波涛之神。
    • 句意:今天击鼓出发,船夫唱着棹歌,好像在向波涛之神示威。
  • “沧江百折来,及此始东流”:
    • 字词:“沧江”,指长江;“百折”,形容江水曲折。
    • 句意:长江曲折蜿蜒地流来,到这里才开始向东流去。
  • “东流会宾客,建德椎羊牛”:
    • 字词:“东流”,东流县;“建德”,地名;“椎羊牛”,宰杀羊牛。
    • 句意:东流县迎来宾客,建德这个地方宰杀羊牛来招待。
  • “野语尚信然,小市黄芦洲”:
    • 字词:“野语”,民间传言;“小市”,小集市;“黄芦洲”,长满黄芦的沙洲。
    • 句意:民间传言果然是真的,这里有个小集市在长满黄芦的沙洲上。
  • “惟有采薪翁,经营往来舟”:
    • 字词:“采薪翁”,砍柴的老人;“经营”,操劳。
    • 句意:只有那砍柴的老人,为往来的船只操劳。
  • “槠枥尽斤斧,山童烟雨愁”:
    • 字词:“槠枥”,泛指树木;“斤斧”,斧头;“山童”,山光秃。
    • 句意:树木都被斧头砍光了,光秃秃的山在烟雨中仿佛也在哀愁。

现代译文

前天从大雷出发,
真像是预料到前路多艰难。
今天击鼓开船前行,
船夫唱着歌好似把波涛之神小看。
长江曲折蜿蜒流来,
到这里才开始一路向东。
东流县迎来四方宾客,
建德宰杀牛羊热情相迎。
民间传言果真不假,
小集市就建在黄芦洲中。
只有那砍柴的老翁,
为往来船只辛苦经营。
树木全被斧头砍尽,
光秃的山在烟雨中满是愁容。

创作背景

此诗作于丙申年(具体年份学界一般认为是公元1106年),黄庭坚被贬谪多年,在流放途中泊船东流县。他在经历了人生的诸多坎坷后,对社会民生有了更深刻的观察和感受,此诗便是他在此时所见所闻的记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前半部分以叙事为主,交代行程,后半部分则注重写景,如“沧江百折来,及此始东流”描绘了长江的地理特征,“槠枥尽斤斧,山童烟雨愁”刻画了山林被砍伐后的景象,叙事与写景相互交融,使诗歌内容丰富。
    • 对比:将东流县接待宾客的热闹场景与采薪翁的辛劳形成对比,突出了社会阶层的差异;山林原本的葱郁与如今的光秃也形成鲜明对比,引发读者对环境破坏的思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地记录现实场景。如“野语尚信然”用直白的语言写出民间传言得到印证的情景。
  • 意境营造:通过对东流县的描写,营造出一种复杂的意境。既有旅途的奔波感,又有对当地民生与环境问题的忧虑。尤其是结尾“山童烟雨愁”,将山拟人化,使整个画面笼罩着一层哀愁的氛围,深化了诗歌的主题。

常见问题

《丙申泊东流县》的作者和朝代是什么?

《丙申泊东流县》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《丙申泊东流县》主要写了什么?

这首诗记录了诗人于丙申年泊船东流县的经历与所见所感。诗中先写行程,接着描绘东流县的地理特点与当地待客场景,最后刻画了采薪翁的生活以及山林被砍伐的景象,流露出诗人对民生与环境的关注。

《丙申泊东流县》的创作背景是什么?

此诗作于丙申年(具体年份学界一般认为是公元1106年),黄庭坚被贬谪多年,在流放途中泊船东流县。他在经历了人生的诸多坎坷后,对社会民生有了更深刻的观察和感受,此诗便是他在此时所见所闻的记录。

《丙申泊东流县》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与写景结合 :诗的前半部分以叙事为主,交代行程,后半部分则注重写景,如“沧江百折来,及此始东流”描绘了长江的地理特征,“槠枥尽斤斧,山童烟雨愁”刻画了山林被砍伐后的景象,叙事与写景相互交融,使诗歌内容丰富。 对比 :将东流县接待宾客的热闹场景与采薪翁的辛劳形成对比,突出了社会阶层的差异;山林原本的葱郁与如今的光秃也形成鲜明对比,引发读者对环...