此曲描绘了主人公面对纸笔欲写休书时的愁苦心境。展现出主人公在夫妻本应相伴百年却要写下休书这一艰难处境下的纠结、痛苦与无奈之情。
前腔
(生)愁拈班管,展花笺盈盈泪涟。
夫妻指望同百年,谁知付与花笺?画一画满怀愁万千,丢一丢顿觉心惊战。
怎写得休书尽言?怎写得休书尽言?。
夫妻指望同百年,谁知付与花笺?画一画满怀愁万千,丢一丢顿觉心惊战。
怎写得休书尽言?怎写得休书尽言?。
简要说明
逐句注释
- “愁拈班管,展花笺盈盈泪涟”:
- 字词:“班管”,即毛笔;“花笺”,精美的纸张;“盈盈”,形容泪水充满眼眶。
- 句意:满怀愁绪地拿起毛笔,展开精美的纸张,泪水止不住地流。
- “夫妻指望同百年,谁知付与花笺”:
- 字词:“同百年”,指夫妻相伴一生。
- 句意:原本夫妻二人期望能够相伴一生,谁能想到如今却要把这些情感写在这纸上(指写休书)。
- “画一画满怀愁万千,丢一丢顿觉心惊战”:
- 字词:“画”,这里指写;“惊战”,惊恐颤抖。
- 句意:每写一笔,心中就涌起万千愁绪;每放下笔,顿时就觉得心惊胆战。
- “怎写得休书尽言?怎写得休书尽言?”:
- 字词:“尽言”,把想说的话全写出来。
- 句意:怎么能够把心中的话都写在这休书上呢?怎么能够把心中的话都写在这休书上呢?
现代译文
忧愁地拿起毛笔,
展开花笺泪水涟涟。
本指望夫妻相伴百年,
谁料到如今要写在纸间。
写一笔满是万千哀愁,
放一次笔顿感心惊胆战。
怎能在休书上把话写全?
怎能在休书上把话写全?
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿为其作者。在古代封建礼教的大背景下,婚姻往往受到多种因素的制约。在剧中,主人公可能是迫于家庭压力、社会舆论或者其他外部因素,不得不写下休书与妻子分离。此曲便是主人公在写休书这一特定情境下的内心独白,展现出其无奈与痛苦的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“愁拈班管”“盈盈泪涟”“画一画”“丢一丢”等细节,生动地刻画了主人公写休书时的愁苦、纠结状态,使读者能真切感受到其内心的痛苦。
- 反复强调:“怎写得休书尽言?怎写得休书尽言?”运用反复的手法,强调了主人公心中有太多难以言说的情感,无法用一纸休书表达出来,进一步突出了其无奈与痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,以直白的表述展现主人公的情感。如“夫妻指望同百年,谁知付与花笺”,用简单的话语道出命运的无常和内心的悲叹,让读者能够感同身受。
- 意境营造:整首曲营造出一种悲伤、无奈的氛围。从主人公拿起笔开始,到写休书过程中的愁绪万千、心惊胆战,再到最后无法尽言的无奈,将主人公痛苦纠结的心境融入到整个场景之中,使读者仿佛身临其境,感受到那份沉重的情感。