阻风铜陵

· 黄庭坚

顿舟古铜官,昼夜风雨黑。
洪波崩奔去,天地无限隔。
船人谨维笮,何暇思挂席。
凭江裂嵌空,中有暗水滴。
洞视不敢前,潭潭蛟龙宅。
网师登长鳣,贾我腥釜鬲。
斑斑被文章,突兀喙三尺。
言语竟不通,𪡋喁亦何益。
魁梧类长者,卒以筌饵得。
浮沉江湖中,波友永相失。
有生甚苦相,细大更啖食。
安得无垢称,对榻忘语默。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在铜陵因风受阻的经历。诗中先描绘了恶劣的风雨环境和汹涌的洪波,接着写船工为保障船只安全而无暇前行,还描写了铜陵江边的奇特景观和渔民捕到的大鱼,最后诗人由鱼的遭遇引发对众生苦相的感慨,表达了渴望有高洁之人相伴交流的心境。

逐句注释

  • “顿舟古铜官,昼夜风雨黑”:
    • 字词:“顿舟”,停船;“古铜官”,即铜陵,铜陵古为铜官冶地。
    • 句意:把船停在古老的铜官之地,昼夜都被风雨笼罩,一片漆黑。
  • “洪波崩奔去,天地无限隔”:
    • 字词:“崩奔”,奔腾、汹涌。
    • 句意:巨大的波浪汹涌奔腾而去,天地仿佛被这波浪无限地分隔开来。
  • “船人谨维笮,何暇思挂席”:
    • 字词:“船人”,船夫;“维笮”,系船的绳索;“挂席”,扬帆行船。
    • 句意:船夫小心谨慎地拉着系船的绳索,哪有闲暇去想着扬帆前行。
  • “凭江裂嵌空,中有暗水滴”:
    • 字词:“凭江”,靠着江边;“裂嵌空”,指江边裂开形成的空洞。
    • 句意:靠着江边,有裂开的空洞,里面有暗暗的水滴落。
  • “洞视不敢前,潭潭蛟龙宅”:
    • 字词:“洞视”,深入地看;“潭潭”,深邃的样子。
    • 句意:往洞里深入看去,不敢向前,这深邃的地方像是蛟龙居住的宅所。
  • “网师登长鳣,贾我腥釜鬲”:
    • 字词:“网师”,渔夫;“长鳣”,一种大鱼;“贾”,卖;“釜鬲”,锅。
    • 句意:渔夫捕到一条大鱼,卖给我放到锅里煮。
  • “斑斑被文章,突兀喙三尺”:
    • 字词:“斑斑”,色彩斑斓的样子;“被文章”,身上有花纹;“突兀”,高耸的样子;“喙”,鱼嘴。
    • 句意:鱼身上色彩斑斓有花纹,突出的鱼嘴有三尺长。
  • “言语竟不通,𪡋喁亦何益”:
    • 字词:“𪡋喁”,鱼口开合的样子。
    • 句意:人与鱼语言不通,鱼嘴一张一合又有什么用呢。
  • “魁梧类长者,卒以筌饵得”:
    • 字词:“魁梧”,壮实高大;“长者”,有德行、有威望的人;“筌饵”,捕鱼的工具和诱饵。
    • 句意:这鱼壮实高大像个有德行的长者,最终还是被用捕鱼的工具和诱饵捕获。
  • “浮沉江湖中,波友永相失”:
    • 字词:“波友”,在波浪中相伴的伙伴。
    • 句意:它在江湖中沉浮,从此和它的伙伴永远失散了。
  • “有生甚苦相,细大更啖食”:
    • 字词:“有生”,有生命的生物;“啖食”,吞食。
    • 句意:有生命的生物都有很痛苦的遭遇,不管大小都相互吞食。
  • “安得无垢称,对榻忘语默”:
    • 字词:“无垢称”,指维摩诘居士,这里借指高洁之人;“对榻”,相对而卧。
    • 句意:怎么能得到像维摩诘居士那样高洁的人,和他相对而卧,忘却言语和沉默呢。

现代译文

把船停在古老的铜官之地,
昼夜都被风雨笼罩得漆黑。
巨大的波浪汹涌奔腾而去,
天地仿佛被无限地分隔。
船夫小心拉着系船绳索,
哪有空闲去想扬帆前行。
靠着江边有裂开的空洞,
里面暗暗有水滴落下来。
往洞里看不敢向前靠近,
这深邃处像是蛟龙住所。
渔夫捕到条大鱼卖给我,
要放到锅里煮那股腥味。
鱼身上花纹色彩很斑斓,
突出的鱼嘴足有三尺长。
人与鱼语言根本不通啊,
鱼嘴开合也没有什么用。
这鱼壮实像个有德长者,
最终还是被诱饵给捕获。
它在江湖中从此沉浮后,
和伙伴们永远失散分离。
有生命的生物都很痛苦,
大小之间相互吞食不休。
怎么能有高洁之人相伴,
相对而卧忘却言语沉默。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,可能是他在乘船出行途中,于铜陵遭遇大风天气,船只无法前行,因而停船在此。在等待风停的过程中,他目睹了当地的自然景象和渔民的活动,由此触发了内心的感慨,从而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘了风雨交加、洪波汹涌的恶劣环境以及江边奇特的景象,营造出一种压抑、动荡的氛围,既写出了诗人受阻的无奈,也为后文引发对生命的思考做铺垫。后半部分由鱼的遭遇抒发对众生苦相的感慨,景与情紧密融合。
    • 托物言志:通过描写大鱼被捕的遭遇,象征着世间有生命的生物都面临着痛苦和危险,寄托了诗人对生命的悲悯和对人生困境的思考。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“斑斑被文章,突兀喙三尺”,用简洁的语言描绘出鱼的形态特征。同时,使用一些口语化的表达,如“𪡋喁亦何益”,使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。风雨交加的恶劣自然环境,大鱼被捕的悲惨遭遇,都给人一种压抑和无奈的感觉。而诗人渴望有高洁之人相伴的情感,又为这种压抑的意境增添了一丝超脱的意味,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。

常见问题

《阻风铜陵》的作者和朝代是什么?

《阻风铜陵》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《阻风铜陵》主要写了什么?

这首诗主要描述了诗人在铜陵因风受阻的经历。诗中先描绘了恶劣的风雨环境和汹涌的洪波,接着写船工为保障船只安全而无暇前行,还描写了铜陵江边的奇特景观和渔民捕到的大鱼,最后诗人由鱼的遭遇引发对众生苦相的感慨,表达了渴望有高洁之人相伴交流的心境。

《阻风铜陵》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,可能是他在乘船出行途中,于铜陵遭遇大风天气,船只无法前行,因而停船在此。在等待风停的过程中,他目睹了当地的自然景象和渔民的活动,由此触发了内心的感慨,从而创作了此诗。

《阻风铜陵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 情景交融 :诗的前半部分描绘了风雨交加、洪波汹涌的恶劣环境以及江边奇特的景象,营造出一种压抑、动荡的氛围,既写出了诗人受阻的无奈,也为后文引发对生命的思考做铺垫。后半部分由鱼的遭遇抒发对众生苦相的感慨,景与情紧密融合。 托物言志 :通过描写大鱼被捕的遭遇,象征着世间有生命的生物都面临着痛苦和危险,寄托了诗人对生命的悲悯和对人生困境的思考。 语言...