诗无敌

临江仙

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(生上)盖世英雄一旦休,不知和他有甚冤仇?犹如秋雨,一点一声愁。
(旦上)一别爹娘苦痛哉,被兄嫂日夜沈埋。
夫妻两口浑无计。
哥哥不念同胞共乳胎。
(生)闭户推窗莫要来,推将出去又还来。
(旦)朝嗔暮打何日了,不知兄嫂甚情怀?。

简要说明

这首《临江仙》节选自刘唐卿《白兔记》,通过男女主人公的唱词,展现了他们不同的遭遇和愁苦。男主人公感慨盖世英雄的消逝,心中充满愁绪;女主人公则诉说与爹娘分别后的苦痛,以及遭受兄嫂折磨的无奈,反映了人物在困境中的哀怨与无奈之情。

逐句注释

  • “盖世英雄一旦休,不知和他有甚冤仇?犹如秋雨,一点一声愁”:
    • 字词:“盖世”,压倒当世,无人能比;“休”,完结,消逝。
    • 句意:曾经无人能比的英雄一下子就消逝了,不知道和他有什么冤仇,这种愁绪就像秋天的雨,每一滴都带着愁闷。
  • “一别爹娘苦痛哉,被兄嫂日夜沈埋”:
    • 字词:“沈埋”,这里指兄嫂对女主人公的折磨、欺压。
    • 句意:自从和爹娘分别后痛苦极了,还被兄嫂日夜地折磨。
  • “夫妻两口浑无计。哥哥不念同胞共乳胎”:
    • 字词:“浑无计”,完全没有办法;“同胞共乳胎”,指同一父母所生的同胞兄弟。
    • 句意:夫妻两人完全没有办法。哥哥根本不念及同胞兄弟之情。
  • “闭户推窗莫要来,推将出去又还来”:
    • 字词:此句形象描绘一种无奈的状态,似指某种情况或人想拒绝却无法摆脱。
    • 句意:关上门、推开窗不想让其来,但推出去后又还是来了。
  • “朝嗔暮打何日了,不知兄嫂甚情怀”:
    • 字词:“嗔”,怒,生气;“情怀”,心意,想法。
    • 句意:从早到晚被打骂,这种日子什么时候是个头,真不知道兄嫂心里是怎么想的。

现代译文

那曾经盖世的英雄如今已消逝不见,
不知和他有着怎样的冤仇。
心中的愁绪就像秋雨,
每一滴都让人哀愁。
自从和爹娘分别后痛苦万分,
被兄嫂日夜地欺压折磨。
夫妻两人一点办法也没有,
哥哥全不念及同胞兄弟情分。
关上门窗不想让那事或人来,
可推出去后它又折返回来。
从早到晚被打骂何时才能结束,
真不明白兄嫂究竟是何心意。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿为元杂剧、南戏作家。宋元时期,南戏在民间广泛流传,以反映社会生活、家庭伦理等内容为主。此词所在的剧情可能是剧中男女主人公在经历了人生变故、家庭矛盾等情境下所唱。男主人公或许是看到英雄的消逝而感慨人生无常,女主人公则是在封建家庭中受到兄嫂的压迫,借唱词抒发内心的痛苦与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“犹如秋雨,一点一声愁”将愁绪比作秋雨,形象地写出愁绪的连绵不断、细密深沉,增强了情感的感染力。
    • 对比:“哥哥不念同胞共乳胎”通过将应有的同胞兄弟情与哥哥的实际行为进行对比,突出了哥哥的绝情,更衬托出女主人公的悲惨遭遇。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。唱词直白地表达人物的情感和遭遇,使观众能够轻易理解剧情和人物的心境。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、愁苦的意境。秋雨、闭户推窗等意象,以及男女主人公的唱词,共同构建出一个充满无奈和痛苦的场景,让读者或观众能够深刻感受到人物在困境中的凄凉与无助。