此曲以滑稽幽默的风格展开,“丑”角先是描述献花及各种莲花插于银瓶的情景,后又提及“馒头”“粉汤”,最后说“肚中青花田了”,可能是表达饥饿,整体充满戏谑色彩,展现出一种诙谐轻松的氛围。
前腔
(丑)我献花,花供养,花开花落满园香。
也有青莲花红莲花白莲花五色样莲花,插在银瓶上。
又不见馒头,馒头共粉汤。
(合前)(丑)大官人。
肚中青花田了。
也有青莲花红莲花白莲花五色样莲花,插在银瓶上。
又不见馒头,馒头共粉汤。
(合前)(丑)大官人。
肚中青花田了。
简要说明
逐句注释
- “我献花,花供养,花开花落满园香”:
- 字词:“供养”,奉献给神佛等。
- 句意:我来献花,以花供奉,花朵开放又凋谢,整个园子都弥漫着花香。
- “也有青莲花红莲花白莲花五色样莲花,插在银瓶上”:
- 字词:“五色样莲花”,指各种颜色的莲花。
- 句意:有青色、红色、白色等各种颜色的莲花,插在银色的花瓶里。
- “又不见馒头,馒头共粉汤”:
- 字词:“不见”,这里可理解为没看到;“共”,和。
- 句意:又没看到馒头,也没看到馒头和粉汤。
- “肚中青花田了”:
- 字词:含义较模糊,推测“青花田”可能是一种形象的说法,指肚子里空荡荡像荒芜的田地,暗示饥饿。
- 句意:肚子里空荡荡的了。
现代译文
我来献上花朵,用花供奉,
花开又花落,满园都飘着芬芳。
有青色、红色、白色等各种颜色的莲花,
插在银色的花瓶之上。
却又看不到馒头,
也不见馒头和粉汤。
大官人,我肚子里都空荡荡啦。
创作背景
《白兔记》是宋元时期南戏作品,刘唐卿为其创作者。宋元时期,南戏在民间广泛流传,其内容多贴近百姓生活,风格较为通俗。这段曲词可能是剧中丑角的唱段,用于增添喜剧色彩和调节气氛。在表演过程中,丑角以这种幽默的唱词来逗乐观众,反映出当时戏曲表演注重娱乐性的特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与诙谐:如“肚中青花田了”用形象夸张的说法来表达饥饿,极具诙谐感,增强了喜剧效果。
- 列举:详细列举青莲花、红莲花等各种莲花,增加了语言的丰富性和趣味性。
- 语言特色:语言通俗易懂,充满口语化色彩,符合丑角的身份和南戏面向大众的特点,容易让观众产生共鸣和亲近感。
- 意境营造:整体营造出一种轻松、欢快的氛围,通过丑角的滑稽唱词,让观众感受到戏曲表演中的喜剧魅力,使观众在欣赏剧情的同时得到娱乐和放松。