赠张仲谋

· 黄庭坚

车如鸡栖马如狗,闭门常多出门少。
去天尺五张公子,官居城南池馆好。
健儿快马紫游缰,迎我不知沙路长。
高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航。
津人刺船起应客,遥知故人一水隔。
下马索酒呼三迟,骑奴笑言客竟痴。
向来情义比瓜葛,万事略不置町畦。
追数存亡异忧乐,烛如白虹贯酒卮。
开轩临水弄长笛,吹落残月风凄凄。
城头漏下四十刻,破魔惊睡听新诗。
君诗清壮悲节物,正与秋虫同一律。
迩来更觉苦语工,思妇霜砧捣寒月。
朱颜绿发深误人,不似草木长青春。
洁身好贤君自有,今日相看进于旧。
以兹敢倾一杯酒,为太夫人千万寿。

简要说明

这首诗是黄庭坚赠给张仲谋的作品,诗中先写自己生活的寂寥,接着描绘张仲谋居所的美好及迎接自己的情景,然后回忆两人情谊,交流诗歌创作感悟,最后表达对张仲谋的赞赏并为其母亲祝寿,体现了两人深厚的友情。

逐句注释

  • “车如鸡栖马如狗,闭门常多出门少”:
    • 字词:“鸡栖”,形容车小;“狗”,指马瘦。
    • 句意:自己的车像鸡窝一样小,马像瘦狗一般,所以常常闭门在家,出门很少。
  • “去天尺五张公子,官居城南池馆好”:
    • 字词:“去天尺五”,形容离宫廷近,这里指张仲谋地位显贵;“池馆”,池塘和馆舍。
    • 句意:张仲谋地位显贵,他住在城南,那里的池馆环境很好。
  • “健儿快马紫游缰,迎我不知沙路长”:
    • 字词:“健儿”,指骑马迎接的人;“紫游缰”,紫色的缰绳。
    • 句意:骑马的仆人骑着快马,拿着紫色的缰绳来迎接我,不觉得沙路漫长。
  • “高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航”:
    • 字词:“媚”,讨好,这里形容榆柳在寒日下的姿态;“野航”,野船。
    • 句意:高大的榆树和古老的柳树在寒日下显得很有姿态,枯萎的荷叶和小鸭在冻住的野船上。
  • “津人刺船起应客,遥知故人一水隔”:
    • 字词:“津人”,船夫;“刺船”,划船。
    • 句意:船夫划船起来迎接客人,远远知道故人就在一水之隔的地方。
  • “下马索酒呼三迟,骑奴笑言客竟痴”:
    • 字词:“索酒”,要酒;“三迟”,再三迟缓。
    • 句意:我下马要酒,再三催促,骑马的仆人笑着说客人太痴傻了。
  • “向来情义比瓜葛,万事略不置町畦”:
    • 字词:“瓜葛”,比喻关系密切;“町畦”,田界,比喻隔阂。
    • 句意:向来我们的情义就像瓜葛一样紧密,万事都不放在心上,没有隔阂。
  • “追数存亡异忧乐,烛如白虹贯酒卮”:
    • 字词:“追数”,追想;“白虹贯酒卮”,形容烛光映照在酒杯上的样子。
    • 句意:追想生死存亡,各自的忧乐不同,烛光像白虹贯穿酒杯。
  • “开轩临水弄长笛,吹落残月风凄凄”:
    • 字词:“轩”,窗户;“弄”,吹奏。
    • 句意:打开窗户,临水吹奏长笛,吹落了残月,风也很凄凉。
  • “城头漏下四十刻,破魔惊睡听新诗”:
    • 字词:“漏下四十刻”,指时间很晚;“破魔”,破除魔障。
    • 句意:城头的漏壶已经滴下四十刻,我们破除魔障,从睡梦中惊醒,听你朗诵新诗。
  • “君诗清壮悲节物,正与秋虫同一律”:
    • 字词:“清壮”,清新豪壮;“节物”,时令景物。
    • 句意:你的诗清新豪壮,悲叹时令景物,正和秋虫的鸣叫一样。
  • “迩来更觉苦语工,思妇霜砧捣寒月”:
    • 字词:“迩来”,近来;“苦语”,悲苦的诗句;“霜砧”,霜夜的捣衣石。
    • 句意:近来更觉得你悲苦的诗句写得精巧,就像思妇在霜夜的捣衣石上捣衣,对着寒月一样。
  • “朱颜绿发深误人,不似草木长青春”:
    • 字词:“朱颜绿发”,指青春美貌。
    • 句意:青春美貌深深地误人,不像草木能长久保持青春。
  • “洁身好贤君自有,今日相看进于旧”:
    • 字词:“洁身好贤”,保持自身高洁,喜爱贤才。
    • 句意:你自有保持自身高洁、喜爱贤才的品质,今天相看比以前更有进步。
  • “以兹敢倾一杯酒,为太夫人千万寿”:
    • 字词:“兹”,此;“太夫人”,指张仲谋的母亲。
    • 句意:因此我敢敬你一杯酒,为你的母亲祝千万岁寿。

现代译文

我的车小得像鸡窝,马瘦得像小狗,
常常闭门在家,出门的日子很少。
张公子你地位显贵,住在城南,
那里的池馆环境真是美好。
骑马的仆人骑着快马,拿着紫缰来迎我,
不觉得沙路漫长路途迢迢。
高大的榆树老柳在寒日下摇曳生姿,
枯萎荷叶边小鸭呆在冻住的野船。
船夫划船起身来迎接客人,
远远知道故人就在一水之遥。
我下马要酒再三催促,
骑马仆人笑我真是痴傻可笑。
我们向来情义像瓜葛般紧密,
万事都不存隔阂计较。
追想生死存亡忧乐各异,
烛光如白虹贯穿在酒杯里。
打开窗户临水吹奏长笛,
吹落残月,寒风凄凄。
城头漏壶已滴下四十刻,
破除魔障从睡中惊醒听你新诗。
你的诗清新豪壮悲叹节物,
就像秋虫鸣叫一般相似。
近来更觉你悲苦诗句精巧,
好似思妇霜夜捣衣对着寒月。
青春美貌实在容易误人,
不像草木能长久保持青春。
你保持高洁喜爱贤才的品质,
今日相看比从前更有长进。
因此我敬你一杯美酒,
为你的母亲祝千万岁寿辰。

创作背景

黄庭坚与张仲谋交好,此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,是黄庭坚前往张仲谋城南池馆相聚时所作。当时两人交流诗歌、回忆过往,黄庭坚有感而发写下此诗,既表达两人情谊,也对张仲谋的诗歌创作给予评价。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开头将自己“车如鸡栖马如狗,闭门常多出门少”的寂寥生活与张仲谋“官居城南池馆好”的优越环境形成对比,突出两人处境差异。
    • 借景抒情:“高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航”等写景句,借寒日下的榆柳、枯荷、小鸭等景象,营造出清冷的氛围,烘托出诗人复杂的情感。
    • 以乐景写哀情:如“开轩临水弄长笛,吹落残月风凄凄”,在看似美好的临水吹笛场景中,却吹出残月、伴着凄风,更添哀伤。
  • 语言特色:语言质朴而生动,如“骑奴笑言客竟痴”等语句,口语化十足,增添了生活气息。同时又运用了“白虹贯酒卮”等富有想象力的表达,使诗歌富有艺术感染力。
  • 意境营造:通过对相聚场景、诗歌交流等内容的描写,营造出一种既有友情温暖又有人生感慨的复杂意境。既有两人相聚时的欢乐融洽,又有对时光流逝、青春易逝的哀伤,情与景、事相融合,使诗歌意境深远。

常见问题

《赠张仲谋》的作者和朝代是什么?

《赠张仲谋》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《赠张仲谋》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚赠给张仲谋的作品,诗中先写自己生活的寂寥,接着描绘张仲谋居所的美好及迎接自己的情景,然后回忆两人情谊,交流诗歌创作感悟,最后表达对张仲谋的赞赏并为其母亲祝寿,体现了两人深厚的友情。

《赠张仲谋》的创作背景是什么?

黄庭坚与张仲谋交好,此诗具体创作时间不详。从诗中内容推测,是黄庭坚前往张仲谋城南池馆相聚时所作。当时两人交流诗歌、回忆过往,黄庭坚有感而发写下此诗,既表达两人情谊,也对张仲谋的诗歌创作给予评价。

《赠张仲谋》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗开头将自己“车如鸡栖马如狗,闭门常多出门少”的寂寥生活与张仲谋“官居城南池馆好”的优越环境形成对比,突出两人处境差异。 借景抒情 :“高榆老柳媚寒日,枯荷小鸭冻野航”等写景句,借寒日下的榆柳、枯荷、小鸭等景象,营造出清冷的氛围,烘托出诗人复杂的情感。 以乐景写哀情 :如“开轩临水弄长笛,吹落残月风凄凄”,在看似美好的临水吹笛场景中,却...