答明略并寄无咎

· 黄庭坚

可以忘忧惟有酒,清圣浊贤皆可口。
前日过君饮不多,明日解酲无五斗。
古木清阴丹井栏,夜来凉月屋头还。
论文拨置形骸外,得意相忘樽俎间。
冰壶不可与夏虫飨,秋月不可与俗士赏。
已得樽前两友生,更思一士济阳城。
虽无四至九卿之规划,犹有千秋万岁之真荣。
空名未食太仓米,今作斑衣老莱子。
卿家嗣宗望尔来,不独我闻足音喜。
西风索寞叶初干,长铗归来亦罢弹。
穷巷蓬蒿深一尺,朱门廉陛高难攀。
吾侪相逢置是事,百世之下仰高山。

简要说明

这首诗是黄庭坚写给明略并寄给无咎的酬答之作。诗中围绕饮酒、论文展开,表达了与友人相聚的愉悦,同时将友人视为知音,不屑与俗士交往。还提及对如济阳城般贤士的思念,最后抒发了对世态炎凉的感慨,以及对与友人真挚情谊的珍视和期许。

逐句注释

  • “可以忘忧惟有酒,清圣浊贤皆可口”:
    • 字词:“清圣浊贤”,酒的别称。三国魏初禁酒,人们讳言酒,称清酒为圣人,浊酒为贤人。
    • 句意:能够让人忘记忧愁的只有酒,不管是清酒还是浊酒都很可口。
  • “前日过君饮不多,明日解酲无五斗”:
    • 字词:“解酲”,消除酒病。
    • 句意:前几天去你那里喝酒喝得不多,第二天也不需要五斗酒来解酒。
  • “古木清阴丹井栏,夜来凉月屋头还”:
    • 字词:“丹井栏”,涂成红色的井栏。
    • 句意:古老的树木投下清凉的阴影笼罩着红色的井栏,夜晚清凉的月亮又回到了屋头。
  • “论文拨置形骸外,得意相忘樽俎间”:
    • 字词:“论文”,谈论文章学问;“形骸”,人的躯体;“樽俎”,古代盛酒肉的器具,这里指饮酒的场合。
    • 句意:谈论文章学问时抛开了身体的束缚,在饮酒的欢乐中尽情享受而彼此忘怀。
  • “冰壶不可与夏虫飨,秋月不可与俗士赏”:
    • 字词:“冰壶”,比喻高洁的品格;“夏虫”,出自《庄子·秋水》“夏虫不可语于冰者,笃于时也”,比喻见识短浅的人。
    • 句意:高洁的品格不能给见识短浅的人欣赏,美好的秋月不能和庸俗的人一起观赏。
  • “已得樽前两友生,更思一士济阳城”:
    • 字词:“友生”,朋友。
    • 句意:已经在酒前得到了两位好朋友,还想念着济阳城的一位贤士。
  • “虽无四至九卿之规划,犹有千秋万岁之真荣”:
    • 字词:“四至九卿”,泛指高官显位。
    • 句意:虽然没有高官显位者那样的规划谋略,但仍有流传千秋万代的真正荣耀。
  • “空名未食太仓米,今作斑衣老莱子”:
    • 字词:“太仓米”,指朝廷的俸禄;“老莱子”,春秋时期楚国隐士,为了让父母开心,七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩玩耍。
    • 句意:徒有虚名却没享受朝廷的俸禄,如今就像穿着彩衣娱亲的老莱子一样。
  • “卿家嗣宗望尔来,不独我闻足音喜”:
    • 字词:“嗣宗”,阮籍的字,这里以阮籍指代贤士;“闻足音喜”,出自《庄子·徐无鬼》,原指在空旷的山谷中听到人的脚步声而感到高兴,后比喻难得的来客。
    • 句意:你家如阮籍般的贤士盼望你来,不只是我听到你的脚步声就高兴。
  • “西风索寞叶初干,长铗归来亦罢弹”:
    • 字词:“索寞”,寂寞冷落;“长铗归来”,出自《战国策·齐策》,冯谖弹铗而歌,表达自己的不满和要求。
    • 句意:西风萧瑟冷落,树叶刚刚干枯,像冯谖那样弹铗抱怨也该停止了。
  • “穷巷蓬蒿深一尺,朱门廉陛高难攀”:
    • 字词:“穷巷”,偏僻的小巷;“朱门”,红漆大门,指富贵人家;“廉陛”,台阶。
    • 句意:偏僻的小巷里蓬蒿有一尺深,富贵人家的台阶高不可攀。
  • “吾侪相逢置是事,百世之下仰高山”:
    • 字词:“吾侪”,我们;“仰高山”,出自《诗经·小雅·车辖》“高山仰止,景行行止”,表示对高尚品德的敬仰。
    • 句意:我们这些人相逢就把这些事放在一边,即便百世之后也会敬仰彼此高尚的品德。

现代译文

能够让人忘却忧愁的只有美酒,
清酒浊酒喝起来都甘美可口。
前些日子去你那里酒没喝够,
次日也无需五斗酒来解宿酲。
古老树木投下阴凉遮住井栏,
夜晚清凉明月又回到了屋头。
谈文论道抛开身体一切束缚,
酒中尽兴彼此相忘欢乐无忧。
高洁品格难与浅薄之人共享,
美好秋月岂容庸俗之辈观赏。
酒前已得你们这两位好朋友,
心中还把济阳贤士挂在心上。
虽无高官那样的谋略与规划,
却有流芳千古的真正的荣光。
徒有虚名没享朝廷半分俸禄,
如今就像彩衣娱亲的老莱子。
你家贤士盼你到来如我一样,
听到你脚步声我就满心欢畅。
西风萧瑟树叶刚刚开始枯干,
像冯谖般抱怨也应就此打住。
偏僻小巷蓬蒿长得一尺多深,
富贵人家台阶高得难以攀登。
我们相逢就把这些俗事抛开,
即便百世之后也会彼此敬仰。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,当时党争激烈。这首诗具体创作时间不详,但结合其生平经历推测,应是他在仕途不顺、处于人生相对低谷时所作。他与明略、无咎等友人交往密切,通过此诗表达与友人相聚的情谊,以及对世态炎凉的感慨和对高尚品格的坚守。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“清圣浊贤”“夏虫不可语冰”“长铗归来”“老莱子”“闻足音喜”“高山仰止”等。这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也体现了诗人深厚的文化底蕴。
    • 对比鲜明:将“冰壶”“秋月”与“夏虫”“俗士”对比,“穷巷蓬蒿”与“朱门廉陛”对比,突出了诗人对高洁品质的追求和对世俗权贵的不屑,强化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“索寞”“拨置”等词,生动地描绘出环境的冷落和诗人的心境。诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对“古木清阴”“夜来凉月”“西风索寞叶初干”等自然景象的描写,营造出一种清幽、冷落的意境,既烘托了诗人当时的心境,又为诗歌增添了浓厚的情感氛围。诗中景与情相互交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。

常见问题

《答明略并寄无咎》的作者和朝代是什么?

《答明略并寄无咎》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《答明略并寄无咎》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚写给明略并寄给无咎的酬答之作。诗中围绕饮酒、论文展开,表达了与友人相聚的愉悦,同时将友人视为知音,不屑与俗士交往。还提及对如济阳城般贤士的思念,最后抒发了对世态炎凉的感慨,以及对与友人真挚情谊的珍视和期许。

《答明略并寄无咎》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,当时党争激烈。这首诗具体创作时间不详,但结合其生平经历推测,应是他在仕途不顺、处于人生相对低谷时所作。他与明略、无咎等友人交往密切,通过此诗表达与友人相聚的情谊,以及对世态炎凉的感慨和对高尚品格的坚守。

《答明略并寄无咎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“清圣浊贤”“夏虫不可语冰”“长铗归来”“老莱子”“闻足音喜”“高山仰止”等。这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也体现了诗人深厚的文化底蕴。 对比鲜明 :将“冰壶”“秋月”与“夏虫”“俗士”对比,“穷巷蓬蒿”与“朱门廉陛”对比,突出了诗人对高洁品质的追求和对世俗权贵的不屑,强化了诗歌的主题。...