这段曲词出自刘唐卿《白兔记》,以净角的口吻展开,描述其用松柴当作香来供养,表明自己在爹娘死后成为家长,将刘郎赶出后内心快活的状态,最后合唱部分表达希望慈悲之神降临道场消除灾障的愿望。整体展现出人物自私、薄情的性格特点,反映出一定的家庭矛盾和人物的心理诉求。
五更转犯
(净)我献香香供养,(介)就把松柴权当香。
爹娘死了?我便为家长。
赶出刘郎,心儿里快活帐。
(合)愿慈悲显现,显现降临道场,消除这灾障。
爹娘死了?我便为家长。
赶出刘郎,心儿里快活帐。
(合)愿慈悲显现,显现降临道场,消除这灾障。
简要说明
逐句注释
- “我献香香供养,(介)就把松柴权当香”:
- 字词:“供养”,指供给神佛或亡灵等享用的物品;“权”,暂且、姑且。
- 句意:我要献上香来进行供养,(做动作)就暂时把松柴当作香来用。
- “爹娘死了?我便为家长”:
- 字词:“家长”,家庭中的主事人。
- 句意:爹娘去世后,我就成了这个家的主事人。
- “赶出刘郎,心儿里快活帐”:
- 字词:“刘郎”,可能是指剧中的一个重要人物;“快活帐”,表示心里畅快、得意。
- 句意:把刘郎赶出家门,我心里别提多畅快了。
- “(合)愿慈悲显现,显现降临道场,消除这灾障”:
- 字词:“慈悲”,佛教语,谓给人快乐,将人从苦难中拔救出来;“道场”,原指佛成道之所,后泛指佛、道二教诵经礼拜、做法事的场所;“灾障”,灾难、障碍。
- 句意:(合唱)希望慈悲之神显现,降临到这个道场,消除这里的灾难和障碍。
现代译文
我要献上香来供养,
就暂时把松柴当作香。
爹娘去世后,
我成了这个家的当家人。
把刘郎赶出家门,
我心里别提多得意了。
(合唱)希望慈悲之神显现,
降临到这道场,
消除所有的灾难和障碍。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿为其作者。南戏是中国北宋末至元末明初,即12 - 14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。这部作品以刘知远和李三娘的故事为主线,反映了封建社会的家庭矛盾、人情冷暖等社会现实。这段曲词可能是在剧情发展中,某个角色(净角)为了达到自己的目的,做出不道德的行为后所唱,通过这样的唱词展现人物的性格和推动剧情发展。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描:采用直白的语言,如“就把松柴权当香”“赶出刘郎,心儿里快活帐”等,直接描绘人物的行为和心理,使人物形象跃然纸上,生动地展现出净角自私、浅薄的性格特点。
- 对比:人物前面表现出将松柴当香供养的随意,与后面合唱时希望慈悲显现消除灾障形成对比,体现出人物的虚伪和矛盾心理,增强了戏剧效果。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向广大民众的特点。使用了口语化的表达,如“快活帐”等,使曲词更贴近生活,易于观众理解和接受。
- 意境营造:通过人物的唱词和合唱部分,营造出一种复杂的氛围。净角的得意与合唱时对消除灾障的期盼形成反差,暗示了家庭矛盾背后隐藏的危机和不安,为剧情的发展埋下伏笔,引发观众对人物命运和剧情走向的关注。