再和寄子瞻闻得湖州

· 黄庭坚

天下无相知,得一已当半。
桃僵李为仆,芝焚蕙增叹。
佳人在江湖,照影自娱玩。
一朝入汉宫,扫除备冗散。
何如终流落,长作朝云伴。
相思欲面论,坐起鸡五旦。
身惭尸廪禄,有罪未见案。
公文雄万夫,皦皦不自乱。
臧谷皆亡羊,要以道湔盥。
传声向东南,王事不可缓。
春波下数州,快若七札贯。
椎鼓张风帆,相见激衰懦。
空文不传心,千古付煨炭。
安得垂天云,飞就吴兴馆。
鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖。
解歌使君词,樽前有三粲。

简要说明

这首诗是黄庭坚再次寄给苏轼的和诗,听闻苏轼得任湖州知州而作。诗中既表达了对苏轼相知的珍惜,对其仕途遭遇的感慨,也流露出自己身处官场却无所作为的惭愧。最后期待与苏轼相见,描绘了想象中与苏轼相聚的美好情景,展现出二人深厚的友情。

逐句注释

  • “天下无相知,得一已当半”:
    • 字词:“相知”,彼此相互了解而情谊深切的人。
    • 句意:天下很难有真正相知的人,能得到一个就已经算有一半的幸运了。
  • “桃僵李为仆,芝焚蕙增叹”:
    • 字词:“桃僵李仆”,取自“李代桃僵”,原指兄弟互相爱护互相帮助,后转用来比喻以此代彼或代人受过;“芝焚蕙叹”,芝、蕙都是香草名,比喻贤德者遭受摧残,令人叹息。
    • 句意:贤才遭受挫折,让人不禁为之叹息。
  • “佳人在江湖,照影自娱玩”:
    • 字词:“佳人”,这里指苏轼;“江湖”,泛指四方各地。
    • 句意:苏轼此前漂泊江湖,只能对着自己的影子自我消遣娱乐。
  • “一朝入汉宫,扫除备冗散”:
    • 字词:“汉宫”,借指朝廷;“冗散”,闲散的官职。
    • 句意:一旦进入朝廷,却只能担任一些闲散的官职。
  • “何如终流落,长作朝云伴”:
    • 字词:“朝云”,早晨的云霞,有自由、闲适之意。
    • 句意:还不如一直流落江湖,长久地与朝云相伴。
  • “相思欲面论,坐起鸡五旦”:
    • 字词:“面论”,当面谈论;“鸡五旦”,经过了五个早晨,形容时间久。
    • 句意:因为思念想和你当面交谈,坐着起来反复多次,已经过了五个早晨。
  • “身惭尸廪禄,有罪未见案”:
    • 字词:“尸廪禄”,指空受俸禄而不尽其职;“案”,查究、审问。
    • 句意:我惭愧自己空拿俸禄却没有作为,也没什么显著的罪过被查究。
  • “公文雄万夫,皦皦不自乱”:
    • 字词:“公文雄万夫”,指苏轼写公文的才华超过众人;“皦皦”,明亮、洁白,这里形容高洁。
    • 句意:你写公文的才华能胜过万人,且品行高洁不受外界干扰。
  • “臧谷皆亡羊,要以道湔盥”:
    • 字词:“臧谷亡羊”,出自《庄子·骈拇》,臧和谷两个人放羊,都丢了羊,原因不同但结果一样,比喻事不同而实则一;“湔盥”,洗涤。
    • 句意:不管情况如何,都要用正道来洗涤自己。
  • “传声向东南,王事不可缓”:
    • 字词:“传声”,传递消息;“王事”,朝廷的公事。
    • 句意:向东南方向传递消息,朝廷的公事不能迟缓。
  • “春波下数州,快若七札贯”:
    • 字词:“春波”,春天的水波;“七札贯”,形容箭的力量强大,能穿透七层铠甲,这里形容船行速度快。
    • 句意:春天的水波顺流而下经过几个州,船行速度快得像利箭穿透七层铠甲。
  • “椎鼓张风帆,相见激衰懦”:
    • 字词:“椎鼓”,击鼓;“激衰懦”,激励萎靡懦弱之人。
    • 句意:击鼓扬起风帆,与你相见能激励我这萎靡懦弱之人。
  • “空文不传心,千古付煨炭”:
    • 字词:“空文”,空洞的文章;“煨炭”,燃烧后的炭火余烬,这里表示被埋没。
    • 句意:空洞的文章不能传达内心的情感,即使流传千古也如同被埋没。
  • “安得垂天云,飞就吴兴馆”:
    • 字词:“垂天云”,像垂在天边的云,形容大;“吴兴馆”,指苏轼在湖州的住所。
    • 句意:怎么能像垂天的云一样,迅速飞到你在吴兴的馆舍。
  • “鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖”:
    • 字词:“餍”,吃饱;“柳絮肥”,形容鱼肥。
    • 句意:鱼吃了柳絮长得肥美,在温暖的溪沙旁煮笋吃。
  • “解歌使君词,樽前有三粲”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指苏轼;“三粲”,三位美女。
    • 句意:能唱你写的词,在酒杯前有三位美女相伴。

现代译文

天下难以找到真正相知的人,
能有一个就已算拥有一半幸运。
贤才遭受挫折令人叹息,
苏轼你此前漂泊江湖自我消遣。
一朝进入朝廷却只任闲散官职,
还不如一直流落与朝云相伴。
我因思念想与你当面交谈,
辗转反侧已过了五个早晨。
我惭愧自己空拿俸禄无所作为,
也没什么罪过被查究。
你写公文才华超众且品行高洁,
不管怎样都要用正道洗涤自己。
向东南传递消息,朝廷公事不能迟缓,
春波下经过几州,船行快如利箭。
击鼓扬起风帆,与你相见激励我。
空洞文章不能传情,千年也会被埋没。
怎能像垂天的云飞到你吴兴馆舍,
鱼吃柳絮肥,在暖沙旁煮笋。
能唱你写的词,酒杯前有美女相伴。

创作背景

此诗创作于苏轼得任湖州知州之时。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。黄庭坚与苏轼是好友,彼此惺惺相惜。黄庭坚听闻苏轼任职湖州这一消息后,有感而发,写下这首和诗,表达对苏轼的关切、思念以及对其才华和遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“李代桃僵”“芝焚蕙叹”“臧谷亡羊”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对苏轼仕途遭遇的感慨以及对正道的坚守。
    • 对比手法:“佳人在江湖,照影自娱乐。一朝入汉宫,扫除备冗散”将苏轼在江湖的闲适与入朝后的不得志进行对比,突出了苏轼仕途的不顺。
  • 语言特色:语言质朴中蕴含深情,既有对友情的真挚表达,又有对人生境遇的感慨。如“天下无相知,得一已当半”直白地表达了对知己的珍惜。
  • 意境营造:诗的后半部分描绘了想象中与苏轼相聚的情景,“鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖。解歌使君词,樽前有三粲”营造出一种温馨、惬意的氛围,展现出二人之间深厚的友情和对相聚的期待。同时,这种美好的想象与前文对仕途的感慨形成对比,更增添了情感的复杂性。

常见问题

《再和寄子瞻闻得湖州》的作者和朝代是什么?

《再和寄子瞻闻得湖州》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《再和寄子瞻闻得湖州》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚再次寄给苏轼的和诗,听闻苏轼得任湖州知州而作。诗中既表达了对苏轼相知的珍惜,对其仕途遭遇的感慨,也流露出自己身处官场却无所作为的惭愧。最后期待与苏轼相见,描绘了想象中与苏轼相聚的美好情景,展现出二人深厚的友情。

《再和寄子瞻闻得湖州》的创作背景是什么?

此诗创作于苏轼得任湖州知州之时。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。黄庭坚与苏轼是好友,彼此惺惺相惜。黄庭坚听闻苏轼任职湖州这一消息后,有感而发,写下这首和诗,表达对苏轼的关切、思念以及对其才华和遭遇的感慨。

《再和寄子瞻闻得湖州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“李代桃僵”“芝焚蕙叹”“臧谷亡羊”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对苏轼仕途遭遇的感慨以及对正道的坚守。 对比手法 :“佳人在江湖,照影自娱乐。一朝入汉宫,扫除备冗散”将苏轼在江湖的闲适与入朝后的不得志进行对比,突出了苏轼仕途的不顺。 语言特色 :语言质朴中蕴含深情,既有对友情的真挚表达,又有对人生境遇的感慨...