此曲以净角的视角,展现了一个对招刘穷为婿之事极为不满之人的内心想法。表达了对爹娘当初招婿决定的懊恨,以及盼着爹娘去世后赶走刘穷以图欢乐的心理。
水底鱼儿
(净上)懊恨爹娘,无知忒性刚。
招刘穷为婿,在家中惹祸殃。
爹娘死了,那时我主张。
赶刘穷出去,喜薄欢欢笑一场。
招刘穷为婿,在家中惹祸殃。
爹娘死了,那时我主张。
赶刘穷出去,喜薄欢欢笑一场。
简要说明
逐句注释
- “懊恨爹娘,无知忒性刚”:
- 字词:“懊恨”,懊恼怨恨;“忒”,太;“性刚”,性情刚硬。
- 句意:懊恼怨恨爹娘,他们真是无知而且性情太刚硬了。
- “招刘穷为婿,在家中惹祸殃”:
- 字词:“刘穷”,指刘姓穷人;“祸殃”,灾祸。
- 句意:招了那个穷小子刘某人做女婿,在家里惹出了很多麻烦。
- “爹娘死了,那时我主张”:
- 字词:“主张”,做主、说了算。
- 句意:等爹娘死了,到那时就由我来做主了。
- “赶刘穷出去,喜薄欢欢笑一场”:
- 字词:“喜薄欢欢”,应是“欢欢喜喜”之意。
- 句意:把那个穷小子刘某人赶出去,然后欢欢喜喜地乐一场。
现代译文
懊恼怨恨我的爹娘啊,
他们无知而且性情太倔强。
招了个穷小子做女婿,
在家里惹出了无数祸殃。
等爹娘都去世之后,
家里的事就由我来主张。
把那个穷小子赶出门,
我就能欢欢喜喜乐一场。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏,一般认为是永嘉书会才人编撰,也有认为是刘唐卿所作。它讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的故事。此曲出自该戏,在剧情中,净角这一角色对招刘穷为婿之事极为不满,此曲展现了他在这样情境下的心理活动,反映出当时社会可能存在的嫌贫爱富等观念以及家庭内部因婚姻选择而产生的矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:角色直接表达出对爹娘的不满以及想要赶走刘穷的想法,情感表达直白,让读者或观众能清晰地感受到其内心的情绪。
- 对比:前面描述对爹娘招婿决定的懊恼和认为招婿带来祸殃,与后面“喜薄欢欢笑一场”形成对比,突出其盼着赶走刘穷后的愉悦心情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合戏曲表演面向大众的风格,能够让普通观众轻易理解角色的情感和意图。
- 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一个嫌贫爱富、心胸狭隘且急于摆脱不如意现状的人物形象,使角色的性格特点鲜明地展现出来,有助于推动剧情发展和深化主题。