这首《越恁好》描绘了洞房花烛夜的热闹场景,展现了新郎新娘郎才女貌、珠联璧合的美好画面,表达出对新人美满婚姻的祝福与喜悦之情。
越恁好
洞房罗帏里,洞房罗帏里,殷勤泛金杯。
才朗好似潘安貌,女赛西施,一双两好如鱼水。
珠翠列两行,笙歌拥人生房裹,笙歌拥入兰房里。
才朗好似潘安貌,女赛西施,一双两好如鱼水。
珠翠列两行,笙歌拥人生房裹,笙歌拥入兰房里。
简要说明
逐句注释
- “洞房罗帏里,洞房罗帏里,殷勤泛金杯”:
- 字词:“罗帏”,丝织的帐幕;“泛金杯”,斟满金杯的酒。
- 句意:在装饰华丽的洞房里,人们热情地频频斟满金杯互相敬酒。
- “才朗好似潘安貌,女赛西施,一双两好如鱼水”:
- 字词:“才朗”,有才学的新郎;“潘安”,西晋著名美男子,这里用潘安代指美男子;“西施”,春秋时期越国美女,这里代指美女。
- 句意:新郎有着像潘安一样俊美的容貌,新娘比西施还要美丽,两人郎才女貌,相处和谐如同鱼和水一样亲密。
- “珠翠列两行,笙歌拥入兰房里,笙歌拥入兰房里”:
- 字词:“珠翠”,珍珠和翡翠,这里指佩戴珠翠首饰的人;“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“兰房”,指新房。
- 句意:佩戴着珠翠首饰的人们整齐地排列在两旁,奏着乐、唱着歌,簇拥着新人进入新房。
现代译文
在华丽的洞房丝帐里,
大家热情地频频斟满金杯。
新郎有着潘安般的俊美容颜,
新娘赛过了美貌的西施,
二人郎才女貌,和谐得如鱼和水。
佩戴珠翠的人们分列两旁,
奏着乐、唱着歌,
簇拥着新人走进新房里。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,作者刘唐卿。南戏在当时的民间非常流行,常以家庭、爱情等题材为主。这首曲子应是《白兔记》中描绘新人洞房花烛夜情节的唱段,通过展现婚礼中的热闹喜庆场景,增添故事的浪漫色彩与生活气息,以吸引观众,同时也符合传统民俗中对新人美好婚姻的祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“才朗好似潘安貌,女赛西施”运用比喻的手法,将新郎比作潘安,新娘比作西施,生动形象地突出了新人容貌的出众;“一双两好如鱼水”把新人的关系比作鱼和水,表现出两人关系的和谐美满。
- 反复:“洞房罗帏里”“笙歌拥入兰房里”的反复使用,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也渲染出热闹喜庆的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间风格,符合南戏面向大众的特点。用词直白,如“才朗”“女”等表述简单直接,却生动地勾勒出婚礼的场景和人物形象。
- 意境营造:通过对洞房场景、新人形象以及周围人的描写,营造出一种热闹、喜庆、甜蜜的婚礼氛围。诗中展现出的新人郎才女貌、宾客簇拥的画面,让读者仿佛身临其境,感受到婚礼的喜悦与幸福。