此曲出自刘唐卿《白兔记》,为生角所唱。主要表达了主人公李智远对公婆收留提携的感激之情,自感身份卑微,与他人有差距,同时强调这份恩情已铭记于心,难以报答。
前腔
(生)智远咨启,荷公婆收录提携,幸一身免遭污泥。
五百年前结会,山鸡怎与凤凰飞?深感不嫌弃。
铭心在肺腑,难报恩和义。
(合前)。
五百年前结会,山鸡怎与凤凰飞?深感不嫌弃。
铭心在肺腑,难报恩和义。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “智远咨启,荷公婆收录提携,幸一身免遭污泥”:
- 字词:“咨启”,陈述、禀告;“荷”,承蒙;“污泥”,比喻困境、卑贱的处境。
- 句意:智远我在此陈述,承蒙公婆收留并给予提携,让我有幸能摆脱困境。
- “五百年前结会,山鸡怎与凤凰飞”:
- 字词:“五百年前结会”,一种说法,类似前世有缘等,此处可理解为一种命运的安排;“山鸡”,比喻自己身份低微;“凤凰”,比喻身份高贵之人。
- 句意:就算有前世的缘分,可我这样身份低微的人又怎能与高贵之人相提并论呢。
- “深感不嫌弃”:
- 字词:“嫌弃”,厌恶、不喜欢。
- 句意:深深感激公婆不嫌弃我。
- “铭心在肺腑,难报恩和义”:
- 字词:“铭心”,牢记在心里;“肺腑”,内心深处。
- 句意:这份恩情我已经牢记在内心深处,实在难以报答公婆的恩情和情义。
- “(合前)”:表示合唱前面的内容。
现代译文
我李智远在此禀告,
承蒙公婆收留并提携,
让我一身有幸免遭困境。
就算五百年前有缘分,
我这山鸡哪能和凤凰一起飞?
深深感激公婆不嫌弃我。
这份恩情我已牢记心底,
实在难以报答你们的情义。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为作者是刘唐卿。南戏在宋代兴起,到元代继续发展。此剧以刘知远的故事为蓝本,讲述了刘知远从贫寒到富贵的经历以及他与李三娘的悲欢离合。这一段唱词应是剧中刘知远(李智远)被公婆收留后所唱,表达他当时的感激与自谦之情。当时社会阶层差异明显,刘知远出身低微,能得到他人的收留和帮助实属不易,所以他才会有如此深刻的感恩之情。
艺术赏析
- 表现手法:运用比喻的手法,将自己比作“山鸡”,将他人比作“凤凰”,形象地突出了自己身份的卑微与对方的高贵,从而更加强烈地表达出对公婆收留之恩的感激。同时采用直抒胸臆的方式,直接表达自己的感恩之情,如“铭心在肺腑,难报恩和义”,让情感的抒发更加直接和强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。这种质朴的语言风格能够让观众更好地理解剧情和人物情感。唱词简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出主人公的情感。
- 情感表达:通过唱词,生动地展现了主人公感恩、自谦的复杂情感。一方面,他对公婆的收留提携充满了感激;另一方面,又因自己身份低微而感到自惭形秽。这种情感的交织使人物形象更加丰满,也让观众更容易产生共鸣。