诗无敌

麻婆子

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(丑上)画烛画烛光摇映,宾相两边排。
闻知姑娘嫁穷胎,好酒吃大碗,好肉吃大块,吃得桃花上脸来。

简要说明

这段《麻婆子》出自刘唐卿《白兔记》,由丑角上场演唱。主要描绘了一场婚礼的场景,突出了一位姑娘嫁给穷汉时宴会上的热闹情景,展现出宾客尽情吃喝、酒足饭饱的状态,充满了诙谐幽默的氛围。

逐句注释

  • “画烛画烛光摇映,宾相两边排”:
    • 字词:“画烛”,有彩绘装饰的蜡烛;“宾相”,即傧相,指婚礼中陪伴新郎新娘的人。
    • 句意:绘有彩饰的蜡烛烛光摇曳映照,傧相们排列在两边。
  • “闻知姑娘嫁穷胎”:
    • 字词:“穷胎”,对穷人带有轻蔑意味的称呼。
    • 句意:听说姑娘嫁给了一个穷人。
  • “好酒吃大碗,好肉吃大块,吃得桃花上脸来”:
    • 字词:“桃花上脸”,形容人喝酒后脸色泛红像桃花一样。
    • 句意:用大碗喝好酒,用大块吃好肉,吃得脸色像桃花一样红。

现代译文

绘有彩饰的蜡烛烛光摇曳映照,
傧相们整齐地排列在两边。
听说姑娘嫁给了一个穷小子,
大家用大碗喝着美酒,
用大块吃着好肉,
吃得满脸通红好似桃花绽放。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,南戏是中国北宋末至元末明初,即12~14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的汉族戏曲剧种。刘唐卿的《白兔记》以刘知远的故事为蓝本,在民间广泛流传。这段唱词可能是在婚礼场景中用于增添喜剧氛围,反映了当时民间婚礼的一些习俗和人们的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:通过简洁直白的语言描绘婚礼现场的情景,如“好酒吃大碗,好肉吃大块”,生动形象地展现出宾客们吃喝的豪爽状态,使读者能够直观地感受到现场的热闹氛围。
    • 夸张与幽默:“吃得桃花上脸来”运用夸张的手法,强调宾客们饮酒后的状态,增添了喜剧效果,让整个场景充满了诙谐幽默的气息。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。这种直白、质朴的语言能够让观众轻松理解唱词内容,拉近了与观众的距离。
  • 场景营造:短短几句唱词就营造出了一个热闹、欢快的婚礼场景,从摇曳的烛光、排列的傧相,到宾客们的吃喝状态,全方位地展现了婚礼的热闹氛围,使读者仿佛身临其境。