此曲为《白兔记》中“外”这一角色的唱词,意在劝慰他人不要抱怨叹息,把对方的巧语花言抛诸脑后,鼓励其凭借自身的凛凛雄威,去取得显赫的前程,传达出一种积极振作的情感。
忆多娇
(外)你休怨忆,莫叹息,将他做小儿一般见识,巧语花言都勾讫。
凛凛雄威,凛凛雄威,管取前程显赫。
凛凛雄威,凛凛雄威,管取前程显赫。
简要说明
逐句注释
- “你休怨忆,莫叹息”:
- 字词:“怨忆”,抱怨、忆念(这里可理解为因一些事而心怀不满);“叹息”,叹气。
- 句意:你不要心怀抱怨,也不要叹气。
- “将他做小儿一般见识”:
- 字词:“他”,指代前文相关人物;“见识”,见解、想法。
- 句意:把他的那些话和行为当作小孩子一样的幼稚想法。
- “巧语花言都勾讫”:
- 字词:“巧语花言”,指虚伪而动听的话;“勾讫”,勾销、结束。
- 句意:把那些虚伪动听的话都忘掉。
- “凛凛雄威,凛凛雄威”:
- 字词:“凛凛”,威严可畏的样子;“雄威”,强大的威势。
- 句意:强调自身具有威严可畏的强大威势。
- “管取前程显赫”:
- 字词:“管取”,准保、包管;“显赫”,形容名声、权势盛大。
- 句意:保证你未来的前程盛大而有成就。
现代译文
你不要心怀抱怨,也别再叹气,
把他当作小孩子一样幼稚的见识。
那些虚伪动听的话都统统忘掉,
你有着威严可畏的强大气势,
有着威严可畏的强大气势,
准保你未来前程盛大又显赫。
创作背景
《白兔记》是宋元时期南戏作品,一般认为作者刘唐卿是元代人。这部作品以刘知远和李三娘的悲欢离合为主线,反映了社会底层人民的生活苦难与情感纠葛。这段唱词可能是在剧中某个人物遭遇挫折、心生怨愤时,另一个人对其进行劝慰鼓励时所唱,具体情节要结合全剧内容来确定。
艺术赏析
- 表现手法:
- 劝诫鼓励:全曲通过直接的语言表达,对他人进行劝诫,让其放下抱怨,同时又给予鼓励,强调凭借自身的气势能取得好前程,增强了情感的感染力和说服力。
- 反复强调:“凛凛雄威”重复使用,起到了强调的作用,突出了所鼓励对象自身具备的优势,强化了情感表达。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点,使用了如“勾讫”等较为口语化的词汇,使唱词具有生活气息,易于观众理解和接受。
- 情感传达:整体情感积极向上,通过劝慰和鼓励,营造出一种振奋人心的氛围,让听众感受到对未来的信心和希望,使剧情在紧张或低沉的氛围中得到一定的舒缓和激励。