诗无敌

驻马摘金桃

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

他本是豪门,住在沙陀小李村。
我与他公公来往,与我家中有些薄亲。
他暂时落薄暂时贫,领归来自然依本分。
何故怒生嗔?交他进也无门,退也无门,全不有大人苦乐不均。

简要说明

这段文字主要讲述了一个人物的背景,提到他出身豪门,虽暂时落魄贫困,但本分做人。同时表达了对某人无故发怒,让这个落魄之人进退两难、苦乐不均的不满。

逐句注释

  • “他本是豪门,住在沙陀小李村”:
    • 字词:“沙陀”,古代部落名;“小李村”,地名。
    • 句意:他原本出生在富贵人家,居住在沙陀的小李村。
  • “我与他公公来往,与我家中有些薄亲”:
    • 字词:“薄亲”,关系不太密切的亲戚。
    • 句意:我和他的祖父有交往,和我家有一些不太紧密的亲戚关系。
  • “他暂时落薄暂时贫,领归来自然依本分”:
    • 字词:“落薄”,家境衰败;“依本分”,遵守规矩、本分做人。
    • 句意:他目前只是暂时家境衰败、生活贫困,把他领回来后他自然会本分地生活。
  • “何故怒生嗔?交他进也无门,退也无门,全不有大人苦乐不均”:
    • 字词:“嗔”,生气、发怒;“交”,使、让。
    • 句意:为什么要发怒呢?让他进也不是,退也不是,完全不体谅他人的苦乐不均。

现代译文

他原本出身富贵之家,住在沙陀的小李村。
我和他的祖父有往来,和我家也有一点亲戚关系。
他只是暂时家道中落、生活贫困,把他领回来他自然会本本分分。
为什么要无故发怒呢?让他进也没路,退也没路,完全不体会别人的艰难处境。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿为其创作者之一。宋元时期南戏流行,这类作品多反映民间生活、伦理道德等内容。此段文字可能是剧中某个角色在特定情节中为一个落魄之人打抱不平而说的台词,具体的剧情背景需结合《白兔记》全剧内容来理解。

艺术赏析

  • 表现手法:主要运用了陈述和质问的表现手法。先陈述人物的背景和情况,让听众了解事情的来龙去脉,然后以质问的语气表达对某人行为的不满,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合南戏面向大众的特点。这种直白的语言能够让观众轻松理解剧情和人物情感。
  • 情感表达:通过对人物背景的介绍和对不合理现象的质问,鲜明地表达了对落魄之人的同情以及对无故发怒者的谴责,使情感表达真挚而强烈,能引起观众的共鸣。