诗无敌

傍妆台

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

爹爹做事不思维,他是我家牧牛的。
缘何把我与他做夫妻?爹听启,儿拜启,山鸡怎与凤凰栖?。

简要说明

此曲是一位女子向父亲表达不满,认为父亲做事欠考虑,将自己许配给家中牧牛之人,觉得身份悬殊,就像山鸡与凤凰难以匹配,传达出女子对这门亲事的强烈抵触情绪。

逐句注释

  • “爹爹做事不思维,他是我家牧牛的”:
    • 字词:“思维”,考虑、思量;“牧牛的”,指家中放牛的仆人。
    • 句意:爹爹你做事也不仔细想想,他不过是咱们家放牛的下人。
  • “缘何把我与他做夫妻”:
    • 字词:“缘何”,为何、为什么。
    • 句意:为什么要把我许配给他做妻子呢?
  • “爹听启,儿拜启”:
    • 字词:“启”,陈述、禀告;“拜启”,以恭敬的方式陈述。
    • 句意:爹爹请听我诉说,女儿恭敬地向您说明。
  • “山鸡怎与凤凰栖”:
    • 字词:“山鸡”,比喻身份低微的牧牛之人;“凤凰”,女子自比,象征高贵。“栖”,栖息、在一起。
    • 句意:身份低微的山鸡怎么能和高贵的凤凰在一起呢?

现代译文

爹爹你做事也不仔细考虑考虑,
他不过是咱家放牛的一个下人。
为什么要把我许配给他做老婆呢?
爹爹请听我说,女儿恭敬地跟您讲,
山鸡怎么能和凤凰栖息在一起呢?

创作背景

《白兔记》是宋元南戏,刘唐卿是其作者之一。南戏产生于民间,流行于南方地区,内容多反映民间生活、爱情婚姻等故事。这首曲子应该是在故事中,女子面对父亲将自己许配给地位低下的牧牛人的情节时所唱。当时社会等级观念森严,女子认为自己与牧牛人身份差距过大,所以唱出此曲表达不满。

艺术赏析

  • 表现手法:运用比喻的手法,将牧牛人比作“山鸡”,将自己比作“凤凰”,形象鲜明地突出了两人身份的悬殊,生动地表达出女子内心的不满和抵触。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化色彩浓厚,符合南戏作为民间戏曲的特点,便于观众理解和接受。通过直白的语言,如“爹爹做事不思维”“山鸡怎与凤凰栖”等,直接抒发了女子的情感。
  • 情感表达:情感表达直接强烈,女子毫不掩饰自己对这门亲事的反对,通过反复向父亲诉说和强调,使读者能深刻感受到她内心的委屈和愤怒,增强了曲子的感染力。