诗无敌

蛮牌令犯

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(外)急急去报三公。
(旦上)见怪非怪,其怪自害。
(外)女孩儿因甚出闺门?(旦)怪哉怪哉真怪哉,见五色蛇儿坠紫青红,一步步赶来后,影也无踪。
(外)孩儿,你为何到此?(旦)奴家在绣房中做女工针指,只见天窗下调下一条花蛇。
奴家紧赶紧走,慢赶慢行,赶到这里,不见这蛇了。
(外)我儿,你可要见这蛇么?(旦)奴家要见。
在那里?(外)这不是蛇。
(旦)见着后,见着后使奴心惊,莫不是妖精把他缠定?(外)女孩儿休得气冲冲,大贵人蛇穿七窍中。
一朝运通,九霄气冲,异日轩昂把妻子来封。

简要说明

这段曲文出自刘唐卿《白兔记》,围绕旦角(女孩)见到花蛇的奇事展开。旦角在绣房遇花蛇并追逐,外角与旦角交流,最后外角称此蛇象征旦角未来的夫婿是大贵人,一朝时运亨通将有显赫前程并能封妻荫子,整体带有奇幻色彩与对未来的期许。

逐句注释

  • “(外)急急去报三公”:
    • 字词:“外”是戏曲角色行当;“三公”在戏曲语境中通常指有一定地位的人物。
    • 句意:外角让赶紧去通知三公。
  • “(旦上)见怪非怪,其怪自害”:
    • 字词:“旦”是戏曲角色行当;“见怪非怪,其怪自害”是俗语,意思是见到怪异的事情不惊慌,怪异之事自然不能为害。
    • 句意:旦角上场说见到怪异之事不要害怕,怪异之事就不会造成危害。
  • “(外)女孩儿因甚出闺门?(旦)怪哉怪哉真怪哉,见五色蛇儿坠紫青红,一步步赶来后,影也无踪”:
    • 字词:“因甚”,为什么;“坠紫青红”描绘蛇色彩斑斓。
    • 句意:外角问女孩为何走出闺门,女孩说太奇怪了,看到一条五彩斑斓的蛇,追过来却不见了。
  • “(旦)奴家在绣房中做女工针指,只见天窗下调下一条花蛇。奴家紧赶紧走,慢赶慢行,赶到这里,不见这蛇了”:
    • 字词:“女工针指”,指女红,即女子做的针线活;“天窗”,屋顶上的窗。
    • 句意:女孩说自己在绣房做针线活,看到花蛇从天窗掉下来,自己追着它来到这里,蛇却不见了。
  • “(外)我儿,你可要见这蛇么?(旦)奴家要见。在那里?(外)这不是蛇”:
    • 字词:“我儿”,对外称女孩的亲昵称呼。
    • 句意:外角问女孩想不想见蛇,女孩说想见并询问在哪,外角指出蛇。
  • “(旦)见着后,见着后使奴心惊,莫不是妖精把他缠定?”:
    • 字词:“使奴心惊”,让我心里害怕;“缠定”,缠住。
    • 句意:女孩说见到蛇后心里害怕,怀疑蛇是不是被妖精缠住了。
  • “(外)女孩儿休得气冲冲,大贵人蛇穿七窍中。一朝运通,九霄气冲,异日轩昂把妻子来封”:
    • 字词:“休得”,不要;“蛇穿七窍”是一种奇特的说法,象征贵人之相;“运通”,时运亨通;“九霄气冲”,形容前程远大;“轩昂”,气宇轩昂;“封”,封诰、封赏。
    • 句意:外角让女孩不要惊慌,说这蛇穿七窍预示着是大贵人,一旦时运到来,前程远大,日后会封妻子为诰命夫人。

现代译文

外角:赶快去通知三公。
旦角上场:见到怪异之事不惊慌,怪异之事自然不能为害。
外角:女孩,你为什么走出闺门?
旦角:怪啊怪啊真是怪,看到一条五彩斑斓的蛇,我一步步追过来,它却没了踪影。
旦角:我在绣房里做针线活,看到一条花蛇从天窗掉下来。我走快它也快,我走慢它也慢,追到这里,蛇就不见了。
外角:孩子,你想不想见这蛇?
旦角:我想见。它在哪?
外角:这就是蛇。
旦角:见到它后,真让我心里害怕,莫不是被妖精缠住了?
外角:女孩别惊慌,这蛇穿七窍预示着是大贵人。一旦时来运转,前程无比远大,日后气宇轩昂还会封你为诰命夫人。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,在民间长期流传并不断加工。宋元时期,南戏在南方地区广泛发展,以贴近百姓生活、情节丰富、富有奇幻色彩等特点受到大众喜爱。刘唐卿整理创作此剧时,社会文化氛围浓厚,人们对戏曲娱乐有较高需求,且民间流传着诸多神怪故事与命运观念。这段曲文可能创作于该剧情节发展中,用来增添奇幻色彩,推动剧情,同时反映当时人们对命运的期许与想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设置悬念:以旦角见到花蛇并追逐,蛇却消失这一情节设置悬念,引发观众兴趣,随后外角揭示蛇的象征意义,推动剧情发展。
    • 象征手法:“蛇穿七窍”象征大贵人,赋予普通的蛇以特殊寓意,为人物命运增添神秘色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用对话形式,生动地展现人物之间的交流,如“怪哉怪哉真怪哉”“休得气冲冲”等口语化表达,使人物形象鲜活。
  • 情节营造:通过旦角遇蛇、追蛇、找蛇,外角揭示蛇的象征意义等情节,营造出奇幻、神秘的氛围,让观众对人物未来命运充满期待,同时也体现了戏曲情节曲折、引人入胜的特点。