和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一

· 黄庭坚

范侯来寻八桂路,走避俗人如脱兔。
衣囊夜雨寄禅家,行潦升阶漂两屦。
遣闷闷不离眼前,避愁愁已知人处。
庆公忧民苗未立,旻公忧木水推去。
两禅有意开寿域,岁晚筑室当百堵。
他时无屋可藏身,且作五里公超雾。

简要说明

这首诗是黄庭坚和范信中之作,描述了范信中在崇宁遇雨的经历,如借宿禅家、雨水涨阶等情景。同时表达了友人在困境中排遣烦闷却无法摆脱愁绪的状态,还提及两位僧人忧民忧木的情怀,最后展现出一种豁达的人生态度。

逐句注释

  • “范侯来寻八桂路,走避俗人如脱兔”:
    • 字词:“范侯”,指范信中;“八桂路”,八桂指广西,这里指范信中前往广西的路途;“脱兔”,像逃脱的兔子一样迅速。
    • 句意:范侯前来寻找前往广西的路,躲避俗人就像逃脱的兔子一样迅速。
  • “衣囊夜雨寄禅家,行潦升阶漂两屦”:
    • 字词:“衣囊”,装衣服的包裹;“行潦”,道路上的积水;“屦”,鞋子。
    • 句意:夜里下着雨,把衣囊寄放在禅家,路上的积水漫上台阶,把两只鞋子都漂走了。
  • “遣闷闷不离眼前,避愁愁已知人处”:
    • 字词:“遣闷”,排解烦闷;“避愁”,躲避忧愁。
    • 句意:想要排解烦闷,可烦闷却总在眼前;想躲避忧愁,忧愁却早已知道人的去处。
  • “庆公忧民苗未立,旻公忧木水推去”:
    • 字词:“庆公”“旻公”,两位僧人;“苗未立”,禾苗还未生长好;“木”,树木。
    • 句意:庆公担忧百姓的禾苗还未生长好,旻公担忧树木被水冲走。
  • “两禅有意开寿域,岁晚筑室当百堵”:
    • 字词:“两禅”,指庆公和旻公;“寿域”,指长寿的境地,这里可引申为美好的生活环境;“百堵”,形容房屋很多。
    • 句意:两位僧人有意开创美好的生活环境,到年末的时候要筑起很多房屋。
  • “他时无屋可藏身,且作五里公超雾”:
    • 字词:“公超雾”,据《后汉书·张楷传》记载,张楷字公超,能作五里雾。这里用此典故。
    • 句意:将来如果没有屋子可以藏身,那就像张公超一样化作五里云雾吧。

现代译文

范侯前来寻觅前往广西的路途,
躲避俗人如同敏捷逃脱的兔子。
夜雨之中把衣囊寄放在禅家,
路上积水漫上台阶冲走了鞋子。
想排解烦闷可烦闷总在眼前,
想躲避忧愁忧愁却如影随形。
庆公担忧百姓的禾苗未长好,
旻公担忧树木被无情的水冲走。
两位僧人有意开创美好环境,
年末时要筑起许多房屋高楼。
倘若将来没有屋子可以安身,
那就化作五里公超的云雾吧。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是在范信中前往广西途中借宿禅家遇雨的情境下创作。当时的社会或许面临着一些诸如水患等问题,从僧人忧民忧木的情怀可以略窥一二。黄庭坚与范信中是友人,通过此诗表达对友人经历的描述与人生态度的一种展现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“脱兔”“公超雾”等典故,“脱兔”生动形象地写出范信中躲避俗人的迅速,“公超雾”则展现出一种豁达超脱、潇洒自在的人生态度,使诗歌富有文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:以范信中个人排遣烦闷、躲避忧愁却无法摆脱的无奈,与庆公、旻公忧民忧木的情怀形成对比,衬托出僧人境界的高远和忧国忧民的品质。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“行潦升阶漂两屦”用简洁的语言描绘出雨水涨阶冲走鞋子的情景,给人以画面感。
  • 意境营造:诗中先营造出一种雨中借宿、烦闷忧愁的压抑氛围,而后通过僧人忧民的情怀和最后豁达的态度,使意境得到升华,展现出一种在困境中仍有希望和超脱的境界,既有对现实的无奈,又有对未来的豁达展望。

常见问题

《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一》的作者和朝代是什么?

《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚和范信中之作,描述了范信中在崇宁遇雨的经历,如借宿禅家、雨水涨阶等情景。同时表达了友人在困境中排遣烦闷却无法摆脱愁绪的状态,还提及两位僧人忧民忧木的情怀,最后展现出一种豁达的人生态度。

《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中可以推测是在范信中前往广西途中借宿禅家遇雨的情境下创作。当时的社会或许面临着一些诸如水患等问题,从僧人忧民忧木的情怀可以略窥一二。黄庭坚与范信中是友人,通过此诗表达对友人经历的描述与人生态度的一种展现。

《和范信中寓居崇宁遇雨二首 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :诗中运用“脱兔”“公超雾”等典故,“脱兔”生动形象地写出范信中躲避俗人的迅速,“公超雾”则展现出一种豁达超脱、潇洒自在的人生态度,使诗歌富有文化内涵和表现力。 对比衬托 :以范信中个人排遣烦闷、躲避忧愁却无法摆脱的无奈,与庆公、旻公忧民忧木的情怀形成对比,衬托出僧人境界的高远和忧国忧民的品质。 语言特色 :语言质朴自然,却又生动形象。如...