此曲描绘了腊天晴朗时庄农的喜悦之情,接着描述了主人公在庄中四处查看的情景,听到雷声却不见踪迹,最后看到卧牛岗边的火光,怀疑是失火,表现出主人公的好奇与警觉。
小桃红
腊天不雨,喜在庄农,爱日暄晴昼也。
转过疏篱步跷踵,极目看西东,四下里影无踪,只听得雷声也。
莫不是老倒无能?怨天公令自行冬。
远远望见卧牛岗边,一道火光,透入天门。
莫非小的失火?待我观看。
转过疏篱步跷踵,极目看西东,四下里影无踪,只听得雷声也。
莫不是老倒无能?怨天公令自行冬。
远远望见卧牛岗边,一道火光,透入天门。
莫非小的失火?待我观看。
简要说明
逐句注释
- “腊天不雨,喜在庄农,爱日暄晴昼也”:
- 字词:“腊天”,农历十二月的天气;“暄晴”,温暖晴朗。
- 句意:农历十二月没有下雨,这让庄户人家十分欢喜,大家都喜爱这温暖晴朗的白天。
- “转过疏篱步跷踵,极目看西东”:
- 字词:“疏篱”,稀疏的篱笆;“跷踵”,踮起脚跟。
- 句意:转过稀疏的篱笆,踮起脚跟快步走着,极目向东西两边望去。
- “四下里影无踪,只听得雷声也”:
- 字词:“影无踪”,什么影子都看不到。
- 句意:四周什么都看不到,只听到了雷声。
- “莫不是老倒无能?怨天公令自行冬”:
- 字词:“老倒无能”,年老无用;“令自行冬”,按照时令进入冬季。
- 句意:莫不是我年老无用听错了?只能埋怨老天爷按照时令进入冬季,有这样奇怪的雷声。
- “远远望见卧牛岗边,一道火光,透入天门”:
- 字词:“卧牛岗”,地名;“天门”,天空。
- 句意:远远地望见卧牛岗那边,有一道火光,一直冲向天空。
- “莫非小的失火?待我观看”:
- 字词:“小的”,这里指小地方。
- 句意:莫非是小地方失火了?我得去看看。
现代译文
腊月里没有下雨,庄户人家满心欢喜,
都喜爱这温暖晴朗的白天。
转过稀疏的篱笆,踮起脚跟快步走,
极目向东西两边眺望。
四周什么都看不到,只听到雷声阵阵。
莫不是我年老无用听错了?
只能埋怨老天爷按时令进入冬季。
远远望见卧牛岗那边,
一道火光冲向天空。
莫非是小地方失火了?我得去看看。
创作背景
《白兔记》是宋元时期南戏作品,刘唐卿所作。在宋元时期,南戏流行于民间,多以百姓的生活、情感和故事为题材。这首曲可能是剧中某个场景的一部分,描绘了庄农生活中的一个片段,展现了当时农村的生活景象和人们对自然现象的关注与反应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:整首曲采用了叙事的手法,按照主人公的行动顺序,依次描述了腊天的天气、自己的行动、听到雷声的疑惑以及看到火光的猜测,情节连贯,生动地展现了一个生活场景。
- 情景结合:开头描写腊天不雨、日暄晴昼的景象,烘托出庄农的喜悦心情,为后文主人公的行动和疑惑做了铺垫,将自然景象与人物的情感和行为相结合。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向广大民众的特点。如“老倒无能”“小的”等表述,直白自然,贴近百姓的生活语言。
- 意境营造:通过对农村环境(疏篱、卧牛岗等)和自然现象(雷声、火光)的描写,营造出一种质朴、真实的农村生活意境,让读者能够感受到当时农村的氛围和人们的生活状态。