游愚溪

· 黄庭坚

意行到愚溪,竹舆鸣担肩。
冉溪昔居人,埋没不知年。
偶托文字工,遂以愚溪传。
柳侯不可见,古木荫溅溅。
罗氏家潇东,潇西读书园。
笋茁不避道,檀栾摇春烟。
下入朝阳岩,次山有铭镌。
藓石破篆文,不辨瞿李袁。
嵌窦响笙磬,洞中出寒泉。
同游三五客,拂石弄潺湲。
俄顷生白云,似欲驾我仙。
吾将从此逝,挽牵遂回船。

简要说明

此诗记录了黄庭坚游览愚溪的全过程,描绘了愚溪周边的自然风光和人文遗迹,追忆了与愚溪相关的历史人物,如柳宗元、元结等,表达了诗人对自然美景的陶醉以及想要远离尘世、归隐自然的愿望。

逐句注释

  • “意行到愚溪,竹舆鸣担肩”:
    • 字词:“意行”,随意而行;“竹舆”,竹轿;“鸣担肩”,竹轿在担夫肩上晃动发出声响。
    • 句意:随意漫步来到了愚溪,竹轿在担夫肩上晃动发出声音。
  • “冉溪昔居人,埋没不知年”:
    • 字词:“冉溪”,愚溪原名;“埋没”,指被人遗忘。
    • 句意:过去居住在冉溪的人,已经被岁月埋没不知多少年了。
  • “偶托文字工,遂以愚溪传”:
    • 字词:“托”,依托;“文字工”,指精妙的文章。
    • 句意:偶然依托柳宗元精妙的文章,愚溪才得以流传闻名。
  • “柳侯不可见,古木荫溅溅”:
    • 字词:“柳侯”,指柳宗元;“溅溅”,形容水流声。
    • 句意:柳宗元已经看不到了,只有古老的树木在潺潺流水边投下树荫。
  • “罗氏家潇东,潇西读书园”:
    • 字词:“罗氏”,当地的一个家族;“潇”,潇水。
    • 句意:罗氏家族居住在潇水东边,在潇水西边有他们的读书园。
  • “笋茁不避道,檀栾摇春烟”:
    • 字词:“笋茁”,竹笋茁壮成长;“檀栾”,形容竹子秀美的样子。
    • 句意:竹笋生长不避道路,秀美的竹子在春日的烟雾中摇曳。
  • “下入朝阳岩,次山有铭镌”:
    • 字词:“朝阳岩”,地名;“次山”,指元结;“镌”,雕刻。
    • 句意:往下走到朝阳岩,那里有元结刻下的铭文。
  • “藓石破篆文,不辨瞿李袁”:
    • 字词:“藓石”,长满苔藓的石头;“篆文”,篆书的文字;“瞿李袁”,可能是铭文中提到的人名。
    • 句意:长满苔藓的石头上篆书的文字已经破损,分辨不出瞿、李、袁这些人名了。
  • “嵌窦响笙磬,洞中出寒泉”:
    • 字词:“嵌窦”,指岩洞;“笙磬”,两种乐器,这里形容岩洞发出的声音像乐器声。
    • 句意:岩洞里发出像笙磬一样的声音,洞中流出寒冷的泉水。
  • “同游三五客,拂石弄潺湲”:
    • 字词:“潺湲”,形容水流缓慢的样子。
    • 句意:一同游玩的三五个朋友,拂去石头上的灰尘,嬉戏着清澈的溪水。
  • “俄顷生白云,似欲驾我仙”:
    • 字词:“俄顷”,一会儿。
    • 句意:一会儿就生出了白云,好像要载着我升仙一样。
  • “吾将从此逝,挽牵遂回船”:
    • 字词:“挽牵”,拉船。
    • 句意:我想要从此归隐离去,却被拉着船回去了。

现代译文

随意漫步来到了愚溪,
竹轿在担夫肩上摇晃作响。
过去冉溪的居民,
被岁月埋没已不知多少年。
偶然凭借柳宗元的妙文,
愚溪才得以声名远扬。
柳宗元早已不见踪迹,
古老的树木在溪边投下阴凉。
罗氏家族住在潇水东边,
潇水西边有他们的读书园。
竹笋生长不避道路,
秀竹在春日烟霭中轻摇。
往下走到朝阳岩,
那里有元结刻下的铭文。
长满苔藓的石头上篆文已破损,
瞿、李、袁这些人名难以辨认。
岩洞里发出笙磬般的声响,
洞中流出冰冷的泉水。
一同游玩的三五个朋友,
拂去石头灰尘嬉戏着溪水。
一会儿白云悠悠升起,
好像要载着我升仙而去。
我想从此归隐离去,
却被拉着船回到了原地。

创作背景

黄庭坚生活在北宋时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但大致是他被贬期间所作。他来到愚溪游览,愚溪因柳宗元的文章而闻名,柳宗元也是被贬之人,黄庭坚或许在游览过程中,从柳宗元的经历中找到了共鸣,借游览愚溪抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了愚溪周边的自然景色,如“笋茁不避道,檀栾摇春烟”“嵌窦响笙磬,洞中出寒泉”等,通过对美景的描写,抒发了诗人对自然的喜爱和陶醉之情。同时,追忆与愚溪相关的历史人物,如柳宗元、元结等,借古抒怀,表达自己被贬后的心境。
    • 动静结合:“意行到愚溪,竹舆鸣担肩”是动态描写,展现出游览的过程;“古木荫溅溅”“笋茁不避道”等是静态描写,描绘出自然景物的状态。动静结合,使诗歌画面生动丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“笋茁不避道,檀栾摇春烟”,用简洁的语言描绘出竹笋和竹子的生机勃勃;“藓石破篆文,不辨瞿李袁”,通过描写石头上破损的篆文,营造出一种历史的沧桑感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有历史韵味的意境。诗人在描绘愚溪的自然风光和人文遗迹时,将自己的情感融入其中,使读者能感受到诗人对自然的热爱和对历史的沉思,以及想要归隐自然的愿望。诗的结尾“吾将从此逝,挽牵遂回船”,更增添了一种遗憾和无奈的氛围。

常见问题

《游愚溪》的作者和朝代是什么?

《游愚溪》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《游愚溪》主要写了什么?

此诗记录了黄庭坚游览愚溪的全过程,描绘了愚溪周边的自然风光和人文遗迹,追忆了与愚溪相关的历史人物,如柳宗元、元结等,表达了诗人对自然美景的陶醉以及想要远离尘世、归隐自然的愿望。

《游愚溪》的创作背景是什么?

黄庭坚生活在北宋时期,仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但大致是他被贬期间所作。他来到愚溪游览,愚溪因柳宗元的文章而闻名,柳宗元也是被贬之人,黄庭坚或许在游览过程中,从柳宗元的经历中找到了共鸣,借游览愚溪抒发自己内心的情感。

《游愚溪》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中描绘了愚溪周边的自然景色,如“笋茁不避道,檀栾摇春烟”“嵌窦响笙磬,洞中出寒泉”等,通过对美景的描写,抒发了诗人对自然的喜爱和陶醉之情。同时,追忆与愚溪相关的历史人物,如柳宗元、元结等,借古抒怀,表达自己被贬后的心境。 动静结合 :“意行到愚溪,竹舆鸣担肩”是动态描写,展现出游览的过程;“古木荫溅溅”“笋茁不避道”等是静态描写,...