诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(老旦)公公既要行方便。
何劳我心多执见?汉子,只怕他命乖福分浅,在我家中不常远。

简要说明

这段曲词是《白兔记》中老旦角色的唱词。主要表达了老旦听从公公的想法,不再坚持己见,但对收留的汉子有所担忧,担心其命运不好、福分浅薄,难以长久留在自己家中。

逐句注释

  • “公公既要行方便”:
    • 字词:“公公”,此处指家庭中的长辈男性;“行方便”,做对他人有利的事,给予帮助。
    • 句意:公公既然想要对他人给予帮助。
  • “何劳我心多执见”:
    • 字词:“劳”,烦劳;“执见”,坚持自己的见解。
    • 句意:又何必让我一直坚持自己的看法呢。
  • “汉子,只怕他命乖福分浅”:
    • 字词:“命乖”,命运不好、乖舛;“福分浅”,福气少。
    • 句意:这位汉子,只担心他命运不好、福气浅薄。
  • “在我家中不常远”:
    • 字词:“不常远”,不能长久。
    • 句意:在我们家里待不长。

现代译文

公公既然想要做善事帮助他人,
又何必让我一直固执己见呢。
这位汉子,只担心他命运不好、福气少,
在我们家怕是待不了多久。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏作品,故事讲述了刘知远与李三娘悲欢离合的爱情故事。这段曲词的具体创作时间难以精确确定,但宋元时期南戏流行,这类戏曲作品多在民间演出,反映社会生活与百姓情感。此段唱词可能是在收留某个汉子的情节中,老旦表达自己从一开始的坚持到听从公公安排,但仍有担忧的复杂心情。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的手法,老旦通过唱词直接表达自己内心的想法和担忧,使观众能清晰地了解她的情感变化。先是听从公公的意愿,不再坚持己见,后又直白地说出对汉子的担忧。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“行方便”“命乖福分浅”“不常远”等较为口语化的表达,让观众易于理解,增强了戏曲的感染力和亲和力。
  • 人物塑造:短短几句唱词生动地塑造了老旦这一人物形象。她善良、听从长辈,但又有着自己的顾虑,展现出人物性格的多面性和复杂性,使观众能更好地代入剧情,感受角色的情感。