此曲描绘了一位女子在亭前两三竿修竹相伴的环境中清闲度日的生活场景。她以野蔌山肴为食,半卷竹帘,自饮村酒排遣时光,展现出一种闲适、恬淡的生活状态和心境。
前腔
(旦)亭前修竹两三竿,清闲度日,宜暑宜寒。
野蔌山肴,足可饥餐。
心闲,纸糊帘竹钩半卷,饮村酒三怀自遣。
(合前)(外同生上)。
野蔌山肴,足可饥餐。
心闲,纸糊帘竹钩半卷,饮村酒三怀自遣。
(合前)(外同生上)。
简要说明
逐句注释
- “亭前修竹两三竿,清闲度日,宜暑宜寒”:
- 字词:“修竹”,修长的竹子;“宜暑宜寒”,适合夏天和冬天,指环境舒适,不受季节影响。
- 句意:亭子前面有两三竿修长的竹子,在这里清闲地过日子,不管夏天还是冬天都很适宜。
- “野蔌山肴,足可饥餐”:
- 字词:“野蔌”,野外的蔬菜;“山肴”,山里的野味。
- 句意:野外的蔬菜和山里的野味,足够用来填饱肚子。
- “心闲,纸糊帘竹钩半卷,饮村酒三怀自遣”:
- 字词:“自遣”,自我排遣、消遣。
- 句意:心境闲适,把纸糊的帘子用竹钩半卷起来,喝上三杯村酿的酒自我消遣。
现代译文
亭子前面有两三竿修长的竹子,
在这里清闲地过着日子,冬暖夏凉。
野外的蔬菜和山里的野味,
足够让我填饱肚子。
心境悠闲自在,
把纸糊的帘子用竹钩半卷起来,
喝上三杯村酒自我消遣一番。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,作者刘唐卿生活于那个时代。南戏是中国最早成熟的戏曲形式之一,多反映民间生活。此曲可能是剧中旦角在某个场景下的唱段,通过描绘其闲适的生活,展现剧中人物的心境或推动剧情发展。在当时的社会背景下,这种对闲适田园生活的描绘,也是民间大众所向往的一种生活状态的体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:曲中用简洁的语言勾勒出一幅生活场景,如“亭前修竹两三竿”“纸糊帘竹钩半卷”等,没有过多的修饰,却生动地展现出画面,让读者能直观感受到那种闲适的氛围。
- 情景交融:通过描写环境(修竹、野蔌山肴等)和人物的行为(饮村酒自遣),将女子清闲、自在的心境融入其中,使读者能深切体会到她的生活状态和内心感受。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间气息,符合南戏面向大众的特点。如“足可饥餐”“饮村酒三怀自遣”等表述,直白自然,易于理解。
- 意境营造:营造出一种宁静、闲适的田园意境。曲中描绘的修竹、野蔌山肴、纸糊帘等元素,共同构成了一个远离尘世喧嚣的世外桃源,让读者仿佛置身于那个清幽的环境中,感受到主人公的惬意生活。