这段唱词以主人公自述的方式,介绍了自己的身世背景,表明双亲早亡无所依靠,承蒙太公周济,表达了希望能被太公收留,并承诺日后定会感恩报答的心愿。
前腔
(生)祖居在沙陀村里,字智远刘家嫡子。
双亲早亡,此身无所倚,蒙周济。
若得太公收留取,结草衔环当报你。
双亲早亡,此身无所倚,蒙周济。
若得太公收留取,结草衔环当报你。
简要说明
逐句注释
- “祖居在沙陀村里,字智远刘家嫡子”:
- 字词:“祖居”,世代居住;“沙陀村”,具体地名;“嫡子”,正妻所生之子。
- 句意:我世代居住在沙陀村,名字叫刘智远,是刘家的嫡子。
- “双亲早亡,此身无所倚,蒙周济”:
- 字词:“双亲”,指父母;“倚”,依靠;“周济”,对穷困的人给予物质上的帮助。
- 句意:我的父母早早去世了,我一个人没有依靠,承蒙您的救济。
- “若得太公收留取,结草衔环当报你”:
- 字词:“太公”,对年长者的尊称;“结草衔环”,是两个典故,“结草”讲的是魏颗将父亲的爱妾另嫁他人,不使殉葬,爱妾的父亲为报答他,在战场上结草绊倒杜回帮助魏颗取胜;“衔环”说的是杨宝救了一只黄雀,黄雀化作童子以白玉环相报。后用“结草衔环”表示感恩报德。
- 句意:如果能够得到您老人家的收留,我一定会像结草衔环那样报答您的恩情。
现代译文
我家祖祖辈辈都住在沙陀村,我叫刘智远,是刘家的嫡子。
父母很早就去世了,我一个人无依无靠,多亏您的救济。
要是能得到您的收留,我一定会感恩戴德,重重报答您。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,以刘知远(即唱词中的刘智远)的故事为蓝本。刘知远出身贫寒,父母早亡,生活困苦。这段唱词是他在遇到太公后,表达自己渴望被收留的心情。在当时的社会背景下,普通百姓生活艰难,尤其是失去双亲的孤儿,生存更加不易,所以刘知远才会希望得到太公的庇护和帮助。
艺术赏析
- 表现手法:采用了直白的自述方式,主人公直接讲述自己的身世和处境,情感真挚,使观众能够直接感受到他的无奈与渴望。同时运用“结草衔环”的典故,增强了感恩之情的表达力度。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向大众的特点。简洁的语言清晰地传达了主人公的信息和情感,让普通观众也能轻松理解。
- 情感表达:通过朴实的语言,生动地展现了主人公刘智远的悲惨身世和感恩图报的心理。从对自身困境的叙述到对太公的请求和承诺,情感层层递进,具有较强的感染力,能够引起观众的同情和共鸣。