此曲以一位长者(外)与他人对话的形式展开,长者看到对方容貌堂堂,询问其不谋生的原因,以及家居和姓名,最后提出若对方肯务农耕地,就带他回家再作打算,体现出长者对对方的关心与劝诫。
好姐姐
(外)看你堂堂貌美,因甚的不谋生理。
家居那里?姓名还是谁?听吾语,你肯务农耕田地,带你归家作道理。
家居那里?姓名还是谁?听吾语,你肯务农耕田地,带你归家作道理。
简要说明
逐句注释
- “看你堂堂貌美,因甚的不谋生理”:
- 字词:“堂堂”,形容容貌端正大方;“因甚的”,为什么;“生理”,谋生之道。
- 句意:看你容貌端正好看,为什么不谋求谋生的办法。
- “家居那里?姓名还是谁”:
- 字词:“家居”,家在哪里居住。
- 句意:你家在哪里?你叫什么名字?
- “听吾语,你肯务农耕田地,带你归家作道理”:
- 字词:“务”,从事;“作道理”,商量办法、作打算。
- 句意:听我的话,如果你肯从事农耕去耕种田地,我就带你回家再商量办法。
现代译文
看你容貌端正又好看,
为什么不找个谋生的办法?
你家在哪里住?叫什么名字?
听我说说,你要是肯去耕种田地,
我就带你回家再作打算。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿为其作者。宋元时期,南戏作为一种新兴的戏曲形式在民间广泛流传。这部作品通常反映社会生活的各个方面,包括普通百姓的生活境遇、道德观念等。此曲可能是剧中长者角色遇到一位无所事事的年轻人时所说的话,通过对话展现人物关系和剧情发展,同时也反映出当时社会对农耕生活的重视,以农耕为主要谋生手段的社会现实。
艺术赏析
- 表现手法:采用对话的方式推进情节,使剧情更具现场感和真实感,让观众能够直接感受到角色之间的交流和互动。这种对话也有助于刻画人物性格,展现出长者的热心肠和关心他人的形象。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合宋元时期南戏面向大众的特点。使用口语化的表达,如“因甚的”“作道理”等,使普通观众容易理解,增强了戏曲的传播效果。
- 剧情作用:这段对话在剧情中起到了引入新情节和推动人物关系发展的作用。长者的询问和提议为后续的故事发展埋下了伏笔,可能引发一系列围绕年轻人去长者家、农耕生活等相关的情节,增加了故事的趣味性和吸引力。