诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

三牲不见来,三牲不见来,几案上空空的。
酒果又全无,又没些香和纸。
马鸣王粗眉毛,大眼睛,落腮胡,有些不欢喜。
(外)你们休得胡言语。

简要说明

这段曲词描绘了祭祀场景中祭品缺失的状况,提到祭祀的几案上空空如也,酒果、香纸都没有,还刻画了马鸣王神像的形象,表现出祭祀者面对此景似乎担心神灵不满,最后有一人制止其他人胡言乱语,体现出祭祀时的紧张氛围和众人的不安。

逐句注释

  • “三牲不见来,三牲不见来,几案上空空的”:
    • 字词:“三牲”,旧时祭祀用的牛、羊、猪,这里泛指祭祀用的主要牲畜祭品;“几案”,祭祀时放置祭品的桌子。
    • 句意:祭祀用的三牲没有摆上来,几案上什么都没有。
  • “酒果又全无,又没些香和纸”:
    • 字词:“酒果”,祭祀用的酒和水果;“香和纸”,祭祀时焚烧的香和纸钱。
    • 句意:酒和水果也完全没有,连香和纸钱都没有准备。
  • “马鸣王粗眉毛,大眼睛,落腮胡,有些不欢喜”:
    • 字词:“马鸣王”,是佛教护法神之一,常被供奉在寺庙或一些祭祀场所;“落腮胡”,指连着鬓角的胡须。
    • 句意:马鸣王神像长着粗眉毛、大眼睛、落腮胡,看起来好像不太高兴。
  • “(外)你们休得胡言语”:
    • 字词:“外”,戏曲角色行当,这里指扮演特定角色的人;“休得”,不要;“胡言语”,乱说。
    • 句意:扮演“外”这个角色的人制止其他人乱说。

现代译文

祭祀的三牲还没摆上来呀,三牲还没摆上来,祭祀的几案上空空荡荡。
酒和水果全都没有,连香和纸钱也不见踪影。
马鸣王神像长着粗眉毛、大眼睛、满脸落腮胡,好像有些不高兴呢。
(外)你们可别在这里乱说。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏,一般认为其故事源自民间传说。它以刘知远的生平经历为主线,讲述了他与李三娘的悲欢离合。这段曲词可能是在剧中祭祀场景下出现,反映了当时祭祀的相关习俗和人们对神灵的敬畏。在古代,祭祀是重要的活动,祭品的完备与否关乎对神灵的敬重,祭品缺失可能引发人们对神灵降罪的担忧,而此曲词就体现了这种祭祀时的氛围和人们的心理。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复强调:“三牲不见来,三牲不见来”运用反复的手法,突出了祭品未到的状况,加深了读者或观众对祭祀准备不足这一情况的印象。
    • 外貌描写:对马鸣王“粗眉毛,大眼睛,落腮胡”的外貌描写,生动地刻画了神像的形象,使读者能更直观地感受到祭祀场景中的氛围,同时也为后文说其“有些不欢喜”做了铺垫。
  • 语言特色:语言直白、口语化,符合戏曲面向大众的特点,容易让观众理解剧情和角色的情绪。如“几案上空空的”“又没些香和纸”等表述,通俗易懂。
  • 情境营造:通过描述祭祀时祭品缺失和对神像的描写,营造出一种紧张、不安的祭祀情境。众人面对祭品不齐担心神灵不满,而“你们休得胡言语”进一步强化了这种紧张氛围,使读者或观众能感受到剧中人物的心理压力。