诗无敌

前腔

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(旦)三娘本娇媚,三娘本娇媚,父母多年纪。
生长村庄勤纺织,攻针指。
愿降慈祥,父母双全喜。
(合前)生偷鸡介。
众惊介。
(外)神道灵异,把我祭物,金龙爪去了。
(末)这方见太公来得志诚。

简要说明

这段文字节选自刘唐卿《白兔记》的“前腔”部分。前半部分以旦角之口描述三娘的自身情况,她容貌娇媚,父母年迈,生长于村庄,勤劳于纺织和女红之事,庆幸父母双全。后半部分则呈现了一个场景,生角偷鸡,众人惊讶,外角称祭物被神道以金龙爪拿走,末角认为这体现了太公的志诚。整体展现了戏曲中的人物形象和特定情节。

逐句注释

  • “(旦)三娘本娇媚,三娘本娇媚,父母多年纪”:
    • 字词:“旦”,戏曲角色行当,多为女性;“娇媚”,形容容貌姿态美好可爱;“多年纪”,指年纪大。
    • 句意:旦角扮演的三娘容貌姿态美好可爱,她的父母年纪已经很大了。
  • “生长村庄勤纺织,攻针指”:
    • 字词:“攻”,致力于、钻研;“针指”,即针线活。
    • 句意:三娘生长在村庄,勤劳地从事纺织工作,还用心钻研针线活。
  • “愿降慈祥,父母双全喜”:
    • 字词:“降”,赐予;“慈祥”,这里指福气、好运。
    • 句意:希望上天赐予福气,为自己父母双全而感到欢喜。
  • “(合前)”:戏曲术语,指重复前面的曲调和唱词。
  • “(生偷鸡介)”:
    • 字词:“生”,戏曲角色行当,通常扮演男性;“介”,戏曲剧本中表示角色动作、表情等的术语,这里指生角做出偷鸡的动作。
  • “(众惊介)”:
    • 字词:“众”,指戏中的其他角色;“惊介”,表示其他角色做出惊讶的动作。
  • “(外)神道灵异,把我祭物,金龙爪去了”:
    • 字词:“外”,戏曲角色行当;“神道”,指神仙、神灵;“灵异”,神奇怪异;“祭物”,祭祀用的物品;“金龙爪”,这里说祭物被像金龙爪子一样的神力拿走。
    • 句意:外角说神灵很神奇,把祭祀的物品用像金龙爪子一样的神力拿走了。
  • “(末)这方见太公来得志诚”:
    • 字词:“末”,戏曲角色行当;“太公”,一般指祭祀的人;“志诚”,真诚、虔诚。
    • 句意:末角说从这件事能看出太公祭祀时很真诚、虔诚。

现代译文

(旦角)三娘容貌本就娇美可爱呀,三娘容貌本就娇美可爱,她的父母年纪已经很大了。
她生长在村庄里,勤劳地纺织,还用心做着针线活。
希望上天赐予福气,为父母双全而满心欢喜。
(众人重复前面的唱词)
(生角做出偷鸡的动作)
(其他角色都做出惊讶的动作)
(外角)神灵真是神奇啊,把我们祭祀的物品用像金龙爪子一样的神力拿走了。
(末角)从这件事才看得出太公祭祀的时候多么真诚、虔诚。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏中的经典作品,创作于宋元时期。这一时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了快速发展。南戏作为一种新兴的戏曲形式,在南方地区广泛流传。《白兔记》以刘知远和李三娘的爱情故事为主线,反映了当时社会的生活风貌和人们的思想观念。这段内容可能是在剧情发展中,展现三娘的人物形象以及推动相关情节的发展,具体创作的时间点难以精确确定,但大致处于宋元南戏蓬勃发展的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物塑造:通过旦角的唱词,如对三娘容貌、家庭情况以及她的勤劳品质的描述,生动地塑造了三娘这一善良、勤劳的女性形象。
    • 情节设置:生角偷鸡以及众人对祭物消失的反应这一情节,充满了戏剧性和趣味性,增强了戏曲的观赏性和吸引力,同时也通过末角的话从侧面反映出当时人们对祭祀的重视和对神灵的敬畏。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向广大市民观众的特点。唱词简洁明快,如“三娘本娇媚”“生长村庄勤纺织”等语句,直白地传达出人物的信息和情感。同时,戏曲中的“介”等术语的运用,使舞台动作和表演有了明确的指示,有助于演员更好地呈现剧情。
  • 文化内涵:这段内容体现了宋元时期的社会文化特点,如对神灵的信仰和祭祀文化。祭物被认为是被神道拿走,反映了当时人们的迷信思想和对神灵的敬畏之情。同时,三娘的形象也反映了传统社会中对女性勤劳、善良等品质的推崇。