此曲以老旦的视角展开,通过举目望向瑶池,表达内心的惭愧之感。随后描述腊雪呈祥的景象,预示着来年是丰收之年,强调没有旱涝虫害,麦子还长出双穗,体现出对美好年景的期盼与欣喜。
前腔
(老旦)举眼望瑶池,举眼望瑶池,早以知惭愧。
见腊雪呈祥,预报丰年瑞,并无旱涸虫蝗,麦生双穗。
(合前)。
见腊雪呈祥,预报丰年瑞,并无旱涸虫蝗,麦生双穗。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “举眼望瑶池,举眼望瑶池,早以知惭愧”:
- 字词:“举眼”,抬起眼睛;“瑶池”,神话中西王母所居之地,这里可理解为一种高远、神圣的所在;“以”通“已”。
- 句意:抬起眼睛望向瑶池,早就已经知道自己应感到惭愧。
- “见腊雪呈祥,预报丰年瑞”:
- 字词:“腊雪”,腊月的雪;“呈祥”,呈现祥瑞;“瑞”,吉祥。
- 句意:看到腊月的雪呈现出祥瑞之象,预报告诉人们来年是丰收的好年景。
- “并无旱涸虫蝗,麦生双穗”:
- 字词:“旱涸”,干旱;“虫蝗”,蝗虫等虫害。
- 句意:没有干旱、蝗虫等灾害,麦子还长出了双穗。
- “(合前)”:指与前面的合唱部分相同。
现代译文
抬起眼睛望向那高远的瑶池,
我早已经知道要心怀惭愧。
只见腊月的雪带来祥瑞之兆,
它预报着来年是丰收的好年景。
这一年没有干旱和蝗虫灾害,
麦子还长出了象征吉祥的双穗。
创作背景
《白兔记》是宋元时期的南戏作品,大致创作于宋末元初。它以刘知远和李三娘的爱情婚姻故事为主线,反映了社会生活的诸多方面。这一曲子可能是在剧情中特定场景下,老旦角色所唱,当时可能正值腊雪纷飞,人们期盼着新的一年风调雨顺、五谷丰登,表达了百姓对美好生活的向往和对自然恩赐的感恩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写腊雪呈祥这一自然景象,抒发了人们对丰收年景的期盼和喜悦之情,将情感寄托于景中。
- 对比衬托:强调“并无旱涸虫蝗”,与可能出现的灾害年景形成对比,突出当下年景的美好,衬托出人们的欣喜。
- 语言特色:语言通俗易懂,简洁直白,符合南戏面向大众的特点。“举眼望瑶池”“腊雪呈祥”等表述,既有一定的文化韵味,又易于理解,能够让观众迅速领会其中含义。
- 意境营造:营造出一种祥和、喜庆的意境。腊雪的祥瑞之象,加上丰收的预兆,给人以希望和满足感,让读者仿佛能感受到剧中人物对未来美好生活的憧憬。