此段文字节选自刘唐卿《白兔记》,由净角上场,主要内容是净角招呼庙官准备香炉蜡烛台,同时表达只要怀有诚挚心意,神灵自会显灵、降临的观点,营造出一种庄重虔诚的祭祀氛围。
小引
(净上)庙官来,庙官来,打点香炉蜡烛台。
但办志诚心,何劳神不灵?但办志诚意,何劳神不至?。
但办志诚心,何劳神不灵?但办志诚意,何劳神不至?。
简要说明
逐句注释
- “庙官来,庙官来,打点香炉蜡烛台”:
- 字词:“打点”,意为准备、收拾。
- 句意:呼唤庙官前来,让其准备好香炉和蜡烛台。
- “但办志诚心,何劳神不灵”:
- 字词:“但”,只要;“办”,具备、拥有;“劳”,烦劳。
- 句意:只要怀有诚挚的心意,又何必要烦劳神灵不显示灵验呢。
- “但办志诚意,何劳神不至”:
- 字词:与上句“但办志诚心”字词含义一致,“至”,降临。
- 句意:只要拥有诚挚的心意,又何必要烦劳神灵不降临呢。
现代译文
庙官过来,庙官过来,把香炉和蜡烛台准备好。
只要怀有诚挚的心,何必担心神灵不显灵?
只要拥有诚挚的心意,何必担心神灵不降临?
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,创作于宋元时期。当时南戏在民间广泛流传,是一种重要的戏曲形式。南戏多以民间故事、传说为题材,反映社会生活和人们的思想情感。此剧可能以民间祭祀等活动为背景,这一段净角的台词可能是祭祀场景中的一部分,通过表达对神灵的虔诚,展现出当时人们对神灵的敬畏和祈求福祉的心理。
艺术赏析
- 表现手法:采用了反复的表现手法,“但办志诚心,何劳神不灵?但办志诚意,何劳神不至?”两句句式相近,内容相似,通过反复强调,突出了“志诚”对于求神的重要性,增强了台词的感染力和说服力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,使用直白的语言表达观点,易于观众理解和接受。
- 情境营造:通过净角的呼喊和台词,营造出一种庄重、虔诚的祭祀情境,让观众仿佛置身于祭祀现场,感受到人们对神灵的敬畏和期盼,为剧情的发展奠定了氛围基础。