诗无敌

金焦叶

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

奈何?奈何?恨苍天把人耽误。
自恨时乖运苦,怎禁这般折挫?。

简要说明

这段《金焦叶》出自刘唐卿《白兔记》,表达了主人公对命运的无奈与悲叹,倾诉了自感时运不济,遭受诸多挫折的痛苦之情。

逐句注释

  • “奈何?奈何?”:
    • 字词:“奈何”,表示没有办法,怎么办。
    • 句意:反复发出“怎么办”的悲叹,强调内心的无奈与无助。
  • “恨苍天把人耽误”:
    • 字词:“苍天”,指上天;“耽误”,延误、耽搁。
    • 句意:怨恨上天耽误了自己的人生,使其不能顺遂。
  • “自恨时乖运苦”:
    • 字词:“时乖”,时运不顺;“运苦”,命运悲惨。
    • 句意:自己怨恨自己时运不好,命运坎坷。
  • “怎禁这般折挫”:
    • 字词:“怎禁”,怎么经受得住;“折挫”,挫折、磨难。
    • 句意:怎么能承受得了这样的挫折磨难呢。

现代译文

怎么办啊,怎么办啊!
怨恨苍天耽误了我的人生。
自己怨恨时运不顺、命运悲惨,
怎么能承受得了这般的挫折呢!

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿为其作者。南戏在当时是一种流行的民间戏曲形式,多反映社会生活和百姓情感。这段唱词具体创作背景虽难以确切知晓,但从内容推测,可能是剧中人物在遭遇重大困境,如亲人离散、生活困苦、理想破灭等情况下所发出的悲叹,以抒发内心对命运不公的愤懑与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:开头连用两个“奈何”,强化了主人公内心的无奈与绝望情绪,使读者能深刻感受到其痛苦的心境。
    • 直抒胸臆:直接表达对苍天的怨恨以及自恨时运不济,毫不掩饰地抒发内心的痛苦与愤懑,让情感的表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言直白、质朴,具有浓郁的民间色彩,符合南戏作为民间戏曲贴近百姓生活的特点,易于观众理解和产生共鸣。
  • 情感表达:短短几句,将主人公对命运的无奈、怨恨、痛苦等复杂情感表现得淋漓尽致,能强烈地感染读者,使读者深刻体会到人物所处的困境和内心的挣扎。