次韵马荆州

· 黄庭坚

六年绝域梦刀头,判得南还万事休。
谁谓石渠刘校尉,来依绛帐马荆州。
霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋。
他日江梅腊前破,还从天际望归舟。

简要说明

这首诗是黄庭坚和马荆州的唱和之作。诗中表达了诗人多年被贬绝域后渴望南归的心情,以及与友人相逢共赏秋景的情谊,最后还寄寓了对未来友人归来的期盼。

逐句注释

  • “六年绝域梦刀头”:
    • 字词:“绝域”,极远的地方,这里指诗人被贬之地;“梦刀头”,用典,据《晋书·王濬传》,王濬曾梦到屋梁上悬着三把刀,后来又增加一把,有人解梦说“三刀为州字,又益一者,明府其临益州乎”,后王濬果然被任命为益州刺史,此处表示渴望回到故乡。
    • 句意:在极远的地方漂泊了六年,常常梦到能回到故乡。
  • “判得南还万事休”:
    • 字词:“判得”,甘愿、料定;“休”,罢休、了结。
    • 句意:心想只要能够回到南方,一切事情都可以放下了。
  • “谁谓石渠刘校尉,来依绛帐马荆州”:
    • 字词:“石渠”,石渠阁,汉代宫中藏书之处,这里借指博学之士;“刘校尉”,指自己,以汉代名将类比自己;“绛帐”,东汉马融讲学时,常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐,此处借指马荆州。
    • 句意:谁能想到我这个像石渠阁中博学的刘校尉一样的人,如今来投靠像马融一样的马荆州。
  • “霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋”:
    • 字词:“霜髭雪鬓”,指须发皆白;“茱糁”,茱萸碎末;“菊英”,菊花。
    • 句意:我们俩须发皆白,一起对着镜子,又一起用茱萸和菊花来送别秋天。
  • “他日江梅腊前破,还从天际望归舟”:
    • 字词:“江梅”,江边的梅花;“腊前破”,腊月前开放;“天际望归舟”,化用谢朓“天际识归舟”的诗句。
    • 句意:将来等到江边的梅花在腊月前开放的时候,我还会在天边眺望你归来的船只。

现代译文

在遥远的地方漂泊了六年,常常梦着能回到家乡,
心想只要能回到南方,一切都可就此罢休。
谁能料到我这个像石渠阁中博学之士的人,
如今来投靠像马融一样的马荆州。
我们俩须发皆白,一同对着镜子,
又一起用茱萸和菊花送别这秋天。
将来等到江边的梅花在腊月前开放,
我还会在天边眺望你归来的船只。

创作背景

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬多年后,来到马荆州处时所作。当时他历经磨难,对生活有着复杂的感慨,与马荆州的相逢让他感受到了友情的温暖,于是写下此诗和马荆州唱和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“梦刀头”“石渠”“绛帐”“天际望归舟”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和心境。
    • 情景交融:“霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋”,通过描写两人共看镜、送秋的情景,既展现了岁月流逝、容颜老去的感慨,又体现了两人之间深厚的情谊,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“石渠刘校尉”对“绛帐马荆州”,“霜髭雪鬓”对“茱糁菊英”,体现了诗人高超的语言驾驭能力,使诗歌富有节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悠远的意境。前两句表达了诗人被贬多年的孤寂与对归乡的渴望,中间两联描绘了与友人相逢的情景,充满了温馨和感慨,尾联则以想象中的江边望归舟之景,营造出一种悠长的期盼之情,让人回味无穷。

常见问题

《次韵马荆州》的作者和朝代是什么?

《次韵马荆州》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵马荆州》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚和马荆州的唱和之作。诗中表达了诗人多年被贬绝域后渴望南归的心情,以及与友人相逢共赏秋景的情谊,最后还寄寓了对未来友人归来的期盼。

《次韵马荆州》的创作背景是什么?

黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他被贬多年后,来到马荆州处时所作。当时他历经磨难,对生活有着复杂的感慨,与马荆州的相逢让他感受到了友情的温暖,于是写下此诗和马荆州唱和。

《次韵马荆州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“梦刀头”“石渠”“绛帐”“天际望归舟”等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和心境。 情景交融 :“霜髭雪鬓共看镜,茱糁菊英同送秋”,通过描写两人共看镜、送秋的情景,既展现了岁月流逝、容颜老去的感慨,又体现了两人之间深厚的情谊,景中含情,情由景生。 语言特色 :语言典雅,对仗工整,如...