此曲以家常饭起兴,表达了不必为眼前的饥寒困苦过度忧虑的心态。体现出主人公对未来充满信心,相信会有“春雷动”的时机,能够入朝为官,实现抱负。
前腔
(小生)一碗家常饭,何须苦挂牵?略且止饥寒。
有日春雷动,管取朝帝辇。
(合前)。
有日春雷动,管取朝帝辇。
(合前)。
简要说明
逐句注释
- “一碗家常饭,何须苦挂牵?”
- 字词:“挂牵”,挂念、忧虑。
- 句意:仅仅一碗家常便饭而已,何必苦苦地去忧虑呢?
- “略且止饥寒”
- 字词:“略且”,暂且;“止”,缓解、解除。
- 句意:这家常饭暂且可以缓解一下饥寒。
- “有日春雷动,管取朝帝辇”
- 字词:“春雷动”,比喻时机到来,命运发生转变;“管取”,一定、准保;“帝辇”,皇帝的车驾,代指朝廷。
- 句意:总有一天时机到来,命运发生转变,一定能入朝为官。
现代译文
一碗家常便饭而已,
何必为此苦苦忧虑?
暂且能缓解饥寒之苦。
总有一天时机到来,
准能入朝拜见帝王。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,一般认为是元代刘唐卿所作。它以刘知远的故事为主线,反映了民间的生活和情感。这段唱词可能是剧中小生角色(一般扮演年轻男子)在面临生活困境时所唱,表达了他不甘于现状,对未来充满希望的心境。当时的社会环境下,普通人渴望通过科举等途径改变命运,这段唱词正是这种社会心理的体现。
艺术赏析
- 表现手法:运用了比兴的手法,以“一碗家常饭”起兴,引出不必为眼前困境担忧,对未来充满信心的主旨。“春雷动”是比喻,形象地表达出主人公对命运转折的期待。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。语句简洁直白,却能生动地传达出主人公的情感和想法。
- 情感表达:短短几句,清晰地展现了主人公积极乐观、心怀大志的形象。虽然处于饥寒交迫的境地,但没有消极悲观,而是坚信未来会有转机,充满了励志的色彩。