这段曲词出自《白兔记》,“生”所唱内容表达了刘智远对他人恩情的感激之情,称不会忘恩负义,待时机成熟定会报答;“合”所唱内容则提及在严寒中吃合锅素面的情景,整体展现出一种在困境中感恩与期待回报的情感。
梧叶儿
(生)智远多蒙恩顾,感蒙爱怜,得鱼后怎忘筌?待等春雷动,管取来报贤。
(合)这严寒吃一碗合锅素面。
(合)这严寒吃一碗合锅素面。
简要说明
逐句注释
- “智远多蒙恩顾,感蒙爱怜”:
- 字词:“恩顾”,恩情眷顾;“爱怜”,喜爱怜惜。
- 句意:刘智远非常感激他人的恩情眷顾和喜爱怜惜。
- “得鱼后怎忘筌”:
- 字词:“得鱼忘筌”是典故,“筌”是捕鱼的竹器。意思是捕到了鱼,忘掉了筌。比喻事情成功以后就忘了本来依靠的东西。这里反用此典。
- 句意:刘智远表示自己不会在得到好处后就忘记曾经帮助过自己的人。
- “待等春雷动,管取来报贤”:
- 字词:“春雷动”,象征着时机到来;“管取”,一定,准定;“贤”,指贤德之人,即对自己有恩之人。
- 句意:等到时机到来,一定会来报答贤德之人的恩情。
- “这严寒吃一碗合锅素面”:
- 字词:“合锅素面”,多人一起煮的素面。
- 句意:在这严寒的日子里,大家一起吃一碗合煮的素面。
现代译文
我刘智远十分感激您的恩情眷顾和喜爱怜惜,
怎么会在得到好处后就忘记您的帮助呢?
等时机一到,我一定会来报答您的贤德。
在这寒冷的天气里,大家一起吃一碗合煮的素面。
创作背景
《白兔记》是宋元南戏作品,刘唐卿为其作者之一。此剧讲述刘知远(即刘智远)从贫困到发迹变泰,以及他与李三娘悲欢离合的故事。这段曲词可能是刘智远处于困境,受到他人帮助时所唱,表达自己感恩与立志报答的决心。当时社会戏曲盛行,这类反映底层人物生活与情感的故事广受欢迎。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:使用“得鱼忘筌”的典故,简洁而深刻地表达了刘智远不忘恩情的心意,增强了语言的文化内涵和表现力。
- 对比:“待等春雷动,管取来报贤”将当前的困境与未来的报恩形成对比,展现出刘智远的壮志和对未来的期望。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。如“合锅素面”这样的表述,直接描绘出生活场景,让观众容易产生共鸣。
- 情感表达:情感真挚,“生”的唱词直接抒发了感恩与报恩的决心,“合”的唱词则营造出一种在困境中相互扶持的温暖氛围,使整个曲词充满了感染力。