诗无敌

十棒鼓

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

奴奴生得如花貌,言语又波俏。
丈大叫做廿一郎,奴奴唤做三七嫂。
方才房中补衣补袄。

简要说明

此曲以一位名为三七嫂的女子自述的方式,介绍了自己的外貌、丈夫信息以及当下正在做的事情,语言通俗,展现出民间生活的质朴场景,体现出女子简单平实的生活状态。

逐句注释

  • “奴奴生得如花貌,言语又波俏”:
    • 字词:“奴奴”,女子的自称;“波俏”,形容人容貌或言语俏皮、伶俐。
    • 句意:我生得容貌如同花朵一样美丽,说话又俏皮可爱。
  • “丈夫叫做廿一郎,奴奴唤做三七嫂”:
    • 字词:“廿一郎”,是丈夫的称呼;“三七嫂”,女子自己的称呼。
    • 句意:我的丈夫叫做廿一郎,我被人称作三七嫂。
  • “方才房中补衣补袄”:
    • 字词:“方才”,刚刚。
    • 句意:刚刚我在房间里补衣服和棉袄。

现代译文

我长得容貌美如鲜花,
说话也俏皮又可爱。
我的丈夫名叫廿一郎,
大家都喊我三七嫂。
刚刚我还在房间里补衣补袄。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,刘唐卿是该剧的作者之一。南戏起源于民间,是在宋杂剧脚色体系完备之后,在南方民间歌舞、说唱艺术的基础上发展起来的戏剧形式。它反映了当时社会中普通百姓的生活。这一小段可能是剧中角色三七嫂的唱词,是为了展现她的身份和日常生活状态,以推动剧情发展和塑造人物形象。

艺术赏析

  • 表现手法:采用第一人称的自述手法,让读者或观众能直接感受到人物的性格和生活状态,增强了故事的真实感和代入感。
  • 语言特色:语言极为通俗,使用了当时民间的口语化表达,如“奴奴”“廿一郎”“三七嫂”等,具有浓郁的生活气息,符合南戏面向广大民众的特点,易于被普通百姓理解和接受。
  • 意境营造:虽然文字简短,但通过女子的自述,营造出一种平凡而温馨的家庭生活场景,让读者能联想到女子在房间里安静补衣的画面,体现出民间生活的质朴与平实。