诗无敌

绛都春

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

彤云布密,见四野尽是银妆玉砌。
进玉筛珠,进丘筛珠,只见柳絮梨花在空中舞。
长安酒价增高贵,见渔父披蓑归去。
(合)鼻中但闻得梅花香,要见并没觅处。

简要说明

此曲描绘了一幅冬日雪景图,展现了彤云密布、四野银白、雪花纷飞的景象。同时提及长安酒价上涨、渔父披蓑归家,最后以鼻中闻到梅花香却不见梅花的情境,营造出一种清冷、幽美的氛围,表达出对冬日雪景的独特感受。

逐句注释

  • “彤云布密,见四野尽是银妆玉砌”:
    • 字词:“彤云”,阴云;“银妆玉砌”,形容雪景中,大地被雪覆盖,像用银子装饰、玉石堆砌一样。
    • 句意:阴云密布,放眼望去四周田野都像是被银子和玉石装饰堆砌而成。
  • “进玉筛珠,进丘筛珠,只见柳絮梨花在空中舞”:
    • 字词:“进玉筛珠”“进丘筛珠”,这里应是形容雪花如珠玉般纷纷扬扬落下;“柳絮梨花”,运用比喻的手法,将雪花比作柳絮和梨花。
    • 句意:雪花如珠玉般纷纷洒落,就像柳絮和梨花在空中飞舞。
  • “长安酒价增高贵,见渔父披蓑归去”:
    • 字词:“长安”,此处可能借指繁华都市;“蓑”,蓑衣,用草或棕毛制成的防雨用具。
    • 句意:在这样的雪天,繁华都市里酒的价格升高变贵了,看见渔父披着蓑衣回家去了。
  • “(合)鼻中但闻得梅花香,要见并没觅处”:
    • 字词:“但”,只;“觅”,寻找。
    • 句意:(合唱)鼻子里只闻到梅花的香气,想要见到梅花却找不到它在哪里。

现代译文

阴云密密地布满天空,
看那四周田野全是一片银白。
雪花如珠玉般纷纷洒落,
好似柳絮和梨花在空中飞舞。
繁华都市里酒的价格涨高变贵,
只见渔父披着蓑衣回家去。
(合唱)鼻子里只闻到梅花的香气,
想要见到梅花却怎么也找不到。

创作背景

《白兔记》是宋元时期的南戏作品,作者刘唐卿生活于这一时期。宋元时期南戏流行,作品多反映社会生活、爱情故事等内容。这一段《绛都春》可能是剧中描绘冬日景象的唱段,通过雪景的描写来烘托气氛、推动剧情发展或展现人物心境,但具体创作缘起与剧情结合紧密,需结合《白兔记》全剧内容来深入理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“只见柳絮梨花在空中舞”,将雪花比作柳絮和梨花,生动形象地写出了雪花轻盈、洁白、飞舞的姿态,给人以美感。
    • 侧面烘托:“长安酒价增高贵”从侧面烘托出雪天的寒冷,人们为了御寒而对酒的需求增加,导致酒价上涨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。同时,用词形象生动,如“银妆玉砌”“进玉筛珠”等,增强了画面感。
  • 意境营造:通过对雪景、渔父、酒价以及梅花香等元素的描写,营造出一种清冷、幽美的意境。既展现了冬日雪景的壮丽,又带有一丝空灵和神秘,让人在欣赏雪景的同时,感受到一种清幽的氛围。