诗无敌

满庭芳

元代‌ · 刘唐卿《白兔记》

(末上)五代残唐,汉刘知远,生时紫雾红光。
李家庄上,招赘做东床。
二舅不容完聚,生巧计拆散鸳行。
三娘受苦,产下咬脐郎。
知远投军,卒发迹到边疆,得遇绣英岳氏,愿配与鸾凰。
一十六岁,咬脐生长,因出猎识认亲娘。
知远加官进职,九州安抚,衣锦还乡。

简要说明

这段《满庭芳》概括了《白兔记》的主要剧情,讲述了五代残唐时期刘知远的人生经历,包括他在李家庄招赘、与妻子离散、投军发迹、儿子咬脐郎认亲以及他加官进职衣锦还乡等情节,展现了一个充满波折的家庭故事和个人奋斗历程。

逐句注释

  • “五代残唐,汉刘知远,生时紫雾红光”:
    • 字词:“五代残唐”,指唐朝灭亡后的五代十国时期,局势动荡;“紫雾红光”,古代常用来象征不凡之人出生时的祥瑞之象。
    • 句意:在五代残唐那个混乱的时代,后汉的刘知远出生时伴有紫雾红光这样的祥瑞。
  • “李家庄上,招赘做东床”:
    • 字词:“招赘”,男方到女方家结婚并成为女方家庭一员;“东床”,代指女婿。
    • 句意:刘知远在李家庄被招为女婿。
  • “二舅不容完聚,生巧计拆散鸳行”:
    • 字词:“完聚”,全家团圆;“鸳行”,鸳鸯行列,比喻夫妻。
    • 句意:刘知远妻子的二舅不允许他们全家团圆,想出巧妙的计谋拆散了这对夫妻。
  • “三娘受苦,产下咬脐郎”:
    • 字词:“三娘”,刘知远的妻子;“咬脐郎”,他们的儿子。
    • 句意:三娘遭受苦难,生下了儿子咬脐郎。
  • “知远投军,卒发迹到边疆”:
    • 字词:“卒”,最终;“发迹”,指人由贫穷变得有钱有势。
    • 句意:刘知远投身军队,最终在边疆发迹。
  • “得遇绣英岳氏,愿配与鸾凰”:
    • 字词:“绣英岳氏”,刘知远在边疆遇到的女子;“鸾凰”,比喻夫妻。
    • 句意:刘知远遇到了岳绣英,岳氏愿意与他结为夫妻。
  • “一十六岁,咬脐生长,因出猎识认亲娘”:
    • 字词:“生长”,成长。
    • 句意:咬脐郎长到十六岁时,因为外出打猎而认识并认了自己的亲生母亲。
  • “知远加官进职,九州安抚,衣锦还乡”:
    • 字词:“加官进职”,提升官职;“九州安抚”,一种官职名,负责安抚治理九州地区;“衣锦还乡”,穿着华丽的衣服回到故乡,形容有了功名后荣耀地回到家乡。
    • 句意:刘知远得到官职提升,担任九州安抚使,荣耀地回到了家乡。

现代译文

在五代残唐那个混乱的时代,后汉的刘知远出生时伴有紫雾红光这样的祥瑞之象。他在李家庄被招为女婿。妻子的二舅不允许他们全家团圆,想出计谋拆散了这对夫妻。三娘受苦生下了儿子咬脐郎。刘知远投身军队,最终在边疆发迹。他遇到了岳绣英,岳氏愿意与他结为夫妻。咬脐郎长到十六岁时,因为外出打猎而认了自己的亲生母亲。刘知远得到官职提升,担任九州安抚使,荣耀地回到了家乡。

创作背景

《白兔记》是宋元南戏,刘唐卿为其改编者。五代十国是一个动荡不安、战乱频繁的时期,社会阶层变动较大,很多人通过从军等途径改变命运。这种社会背景为戏曲创作提供了丰富的素材。《白兔记》以民间故事为蓝本,反映了当时社会的一些现实问题,如家庭矛盾、个人奋斗等,满足了民众的娱乐和精神需求。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了概括叙述的手法,以简洁的语言将复杂的剧情完整地呈现出来,使观众或读者能快速了解故事的主要情节和脉络。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通百姓轻易理解剧情内容。同时,使用了一些传统的文学意象,如“紫雾红光”“鸳行”“鸾凰”等,增添了文学色彩。
  • 结构特点:按照故事发展的时间顺序,依次叙述刘知远的出生、婚姻、离散、发迹、儿子认亲以及他衣锦还乡等情节,结构清晰,层次分明,使整个故事的发展一目了然。