诗无敌

李太白匹配金钱记・沽美酒

元代‌ · 乔吉

你道我韩飞卿意气豪,柳夫人缘分巧,淮承望恩赐黄金偏不少。
越显得风流京兆,将眉黛好重描。

简要说明

这首曲以韩飞卿和柳夫人的故事为背景,先是强调韩飞卿意气豪迈、与柳夫人缘分巧妙,接着意外提到得到不少恩赐黄金,突出韩飞卿的幸运,最后写这一切更显他的风流,连柳夫人都重新梳妆,展现出一种浪漫又得意的氛围。

逐句注释

  • “你道我韩飞卿意气豪,柳夫人缘分巧”:
    • 字词:“意气豪”,指精神振奋,气概豪迈;“缘分巧”,指两人相遇结合的机缘巧妙。
    • 句意:你说我韩飞卿精神振奋、气概豪迈,和柳夫人相遇结合的机缘十分巧妙。
  • “淮承望恩赐黄金偏不少”:
    • 字词:“淮承望”,应是“谁承望”的误写,意思是哪里想到;“恩赐黄金”,指得到赏赐的黄金。
    • 句意:哪里想到竟然得到了不少赏赐的黄金。
  • “越显得风流京兆,将眉黛好重描”:
    • 字词:“风流京兆”,“京兆”本指京城地区,这里可能指韩飞卿在京城有风流名声;“眉黛”,古代女子用黛画眉,这里代指女子妆容。
    • 句意:这更显得韩飞卿在京城风流潇洒,柳夫人也重新精心梳妆打扮。

现代译文

你说我韩飞卿精神抖擞、气概豪迈,
和柳夫人的缘分那是十分巧妙。
哪里能想到还得到了不少赏赐的黄金,
这就更显得我在京城风流潇洒,
柳夫人也重新精心地梳妆起来。

创作背景

乔吉生活在元代,一生怀才不遇,流落江湖。《金钱记》是他的杂剧作品,此曲应是剧中的唱词。该杂剧讲述了韩飞卿与柳眉儿的爱情故事,韩飞卿在机缘巧合下与柳眉儿相遇,后又得到皇帝恩赐黄金,剧情充满浪漫色彩。乔吉创作此剧可能是借这样的爱情故事和浪漫情节来寄托自己对美好生活的向往,同时也在一定程度上反映了元代社会的一些风貌。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:前面强调韩飞卿的意气豪和缘分巧,后面突然转折到得到黄金的意外之喜,以这种意外来衬托韩飞卿的幸运和得意,使人物形象更加鲜明。
    • 侧面描写:通过写柳夫人重新梳妆,从侧面表现出韩飞卿得到恩赐后的得意和风流,给人留下想象空间。
  • 语言特色:语言通俗自然,口语化特征明显,如“你道我”“谁承望”等表述,贴近生活,易于理解,符合元曲的语言风格,能够让观众更好地接受和感受剧情。
  • 意境营造:营造出一种欢快、得意的氛围,让读者能感受到韩飞卿的春风得意和他与柳夫人之间浪漫的爱情气息,使整个剧情更加生动有趣,富有感染力。