这首诗描绘了诗人在秘书省冬夜值班时的所见所感,先描写了冬夜梦醒窗外的清冷之景,随后表达了对友人李德素的思念之情,强调了知音难觅,凸显出诗人与友人之间的深厚情谊以及自己内心的孤独寂寞。
秘书省冬夜宿直寄怀李德素
出门问何祥,岑寂省中夜。
姮娥携青女,一笑粲万瓦。
怀我金玉人,幽独秉大雅。
古来绝朱弦,盖为知音者。
同床有不察,而况子在野。
独立占少微,长怀何由写。
简要说明
逐句注释
- “曲肱惊梦寒,皎皎入牖下”:
- 字词:“曲肱”,弯曲手臂当枕头,出自《论语·述而》“曲肱而枕之”;“皎皎”,形容月光洁白明亮;“牖”,窗户。
- 句意:弯曲手臂当枕头睡觉时被寒意惊醒,皎洁的月光照进窗户。
- “出门问何祥,岑寂省中夜”:
- 字词:“祥”,征兆;“岑寂”,寂静;“省中”,指秘书省。
- 句意:出门想问问这清冷的景象有什么征兆,秘书省的夜晚一片寂静。
- “姮娥携青女,一笑粲万瓦”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥,神话中的月中女神;“青女”,神话中的霜雪之神;“粲”,鲜明、洁白。
- 句意:嫦娥带着青女降临人间,她们的笑容使千万片瓦都变得洁白。
- “怀我金玉人,幽独秉大雅”:
- 字词:“金玉人”,指品德高尚、如金玉般珍贵的人,这里指李德素;“幽独”,孤独寂寞;“秉”,秉持;“大雅”,指高尚的才德和美好的品格。
- 句意:思念我那如金玉般珍贵的友人,他孤独地秉持着高尚的品格。
- “古来绝朱弦,盖为知音者”:
- 字词:“绝朱弦”,用钟子期死后伯牙破琴绝弦的典故,表示失去知音后不再弹琴;“盖”,大概。
- 句意:自古以来有人弄断琴弦不再弹奏,大概是因为失去了知音。
- “同床有不察,而况子在野”:
- 字词:“同床”,比喻亲近的人;“察”,了解;“在野”,指不在朝廷任职,这里指友人不在身边。
- 句意:同床共枕的人有时都不能相互了解,何况你我相隔甚远。
- “独立占少微,长怀何由写”:
- 字词:“独立”,独自站立;“占少微”,“少微”是星名,古代以少微星象征处士,这里表示友人如少微星般高洁;“长怀”,长久的思念;“写”,抒发。
- 句意:你如少微星般高洁地独自存在,我长久的思念之情又该如何抒发呢。
现代译文
弯曲手臂当枕头,被寒意惊醒了梦境,
皎洁的月光洒落在窗户之下。
出门想问问这景象有何征兆,
秘书省的夜晚一片寂静无声。
嫦娥带着青女来到人间,
她们的笑容让千万片瓦洁白明亮。
我思念着如金玉般的友人,
他孤独地秉持着高尚的品格。
自古以来有人弄断琴弦不再弹奏,
大概是因为失去了知音。
同床共枕的人有时都难以了解,
何况你我相隔遥远。
你如少微星般高洁地独自存在,
我长久的思念之情该如何抒发。
创作背景
黄庭坚生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。秘书省是掌管国家经籍图书的机构,诗人在秘书省冬夜值班,环境的清冷孤寂引发了他对友人李德素的思念。当时文人之间常有诗文唱和往来,以表达情感、交流思想,这首诗便是诗人在冬夜值班时,借景抒情,抒发对友人的怀想。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前半部分描绘了冬夜梦醒后窗外清冷的月光、寂静的秘书省以及嫦娥青女带来的洁白景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。
- 用典:“古来绝朱弦,盖为知音者”运用了伯牙破琴绝弦的典故,形象地表达了知音难觅以及诗人对友人的珍视,深化了诗歌的主题。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“皎皎”“岑寂”“粲”等词,生动地描绘出了冬夜的景象,同时又富有韵律美。
- 意境营造:通过对冬夜景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,将诗人的孤独寂寞之情与对友人的思念之情融入其中。诗中既有实景的描绘,又有神话意象的运用,虚实结合,使诗歌的意境更加深远。
常见问题
《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》的作者和朝代是什么?
《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》主要写了什么?
这首诗描绘了诗人在秘书省冬夜值班时的所见所感,先描写了冬夜梦醒窗外的清冷之景,随后表达了对友人李德素的思念之情,强调了知音难觅,凸显出诗人与友人之间的深厚情谊以及自己内心的孤独寂寞。
《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》的创作背景是什么?
黄庭坚生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。秘书省是掌管国家经籍图书的机构,诗人在秘书省冬夜值班,环境的清冷孤寂引发了他对友人李德素的思念。当时文人之间常有诗文唱和往来,以表达情感、交流思想,这首诗便是诗人在冬夜值班时,借景抒情,抒发对友人的怀想。
《秘书省冬夜宿直寄怀李德素》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗的前半部分描绘了冬夜梦醒后窗外清冷的月光、寂静的秘书省以及嫦娥青女带来的洁白景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。 用典 :“古来绝朱弦,盖为知音者”运用了伯牙破琴绝弦的典故,形象地表达了知音难觅以及诗人对友人的珍视,深化了诗歌的主题。 语言特色 :语言古朴典雅,用词精准。如“皎皎”“岑寂”“粲”等词...