诗无敌

李太白匹配金钱记・水仙子

元代‌ · 乔吉

他待生拆开碧桃花下凤鸾交,火烧了俺白玉楼头翡翠巢。
(贺知章云)他今日倒陪缘房,招你为婿,(正末唱)他见我春风得意长安道,因此上迎头儿将女婿招。
(贺知章云)你休无礼。
他是你泰山丈人,你是他门下女婿。
他敢打你哩。
(正末唱)一恁他官人每棒有千条。
(梅香上,云)学士,飞卿既然不肯成亲呵。
放他马头过去罢。
(正末唱)小姐你便权休怪,(梅香云)当日个不得第呵,怎生般模样,刚则做了官,便别了姐妇不肯时也由得你。
(正末唱)梅香你便且莫焦,(贺知章云)兄弟也,一门好亲事我就了罢。
(正末云)小官欲要不成这门亲事,则怕破了丈人体面也。
(唱)今日可便轮到我妆幺。

简要说明

这段曲文节选自乔吉的《李太白匹配金钱记・水仙子》,主要围绕主人公是否接受招婿一事展开。展现了主人公面对婚事时的复杂态度,既有对过去情感的纠结,又有对官场人情世故的考量,体现出一种略带戏谑与无奈的情感。

逐句注释

  • “他待生拆开碧桃花下凤鸾交,火烧了俺白玉楼头翡翠巢”:
    • 字词:“待生”,打算、企图;“凤鸾交”,比喻夫妻恩爱;“翡翠巢”,象征美好的居所、爱情的巢穴。
    • 句意:她打算硬生生拆开我们在碧桃花下缔结的美好姻缘,就如同火烧掉了我们在白玉楼头的爱巢。
  • “他见我春风得意长安道,因此上迎头儿将女婿招”:
    • 字词:“春风得意长安道”,化用孟郊“春风得意马蹄疾,一日看尽长安花”,形容科举高中后的得意状态;“迎头儿”,主动、抢先。
    • 句意:她看到我在长安科举高中,得意非凡,所以就主动抢先招我为女婿。
  • “一恁他官人每棒有千条”:
    • 字词:“一恁”,任凭;“官人每”,指官员们。
    • 句意:任凭那些官员们有千条棍棒(来逼迫我)。
  • “小姐你便权休怪,梅香你便且莫焦”:
    • 字词:“权”,暂且;“焦”,着急。
    • 句意:小姐你暂且不要责怪我,梅香你也先别着急。
  • “今日可便轮到我妆幺”:
    • 字词:“妆幺”,摆架子、装腔作势。
    • 句意:今天可轮到我摆摆架子了。

现代译文

她一心想拆开我们碧桃花下的美满姻缘,
就像要火烧掉我们白玉楼头的甜蜜爱巢。
她见我在长安科举高中,风光无限,
所以就抢先一步要招我做女婿。
任凭那些官员们用千般手段来逼迫我。
小姐你暂且别责怪我,
梅香你也先别着急上火。
今日可轮到我摆摆架子啦。

创作背景

乔吉生活在元代,元代戏曲繁荣。此剧《李太白匹配金钱记》以爱情故事为主要内容。这段曲文可能是剧中主人公科举高中后,面对女方主动招婿时的情节。元代社会科举制度对文人的命运影响较大,主人公可能在高中后对这门亲事有了新的考量,同时也反映出当时社会的一些人情世故和官场生态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“他待生拆开碧桃花下凤鸾交,火烧了俺白玉楼头翡翠巢”运用夸张的手法,突出了主人公对拆散姻缘行为的不满和心痛。
    • 引用典故:“春风得意长安道”引用孟郊诗句,生动地描绘出主人公科举高中后的得意之态,同时也暗示了女方招婿的原因与主人公的仕途成功有关。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化特点,如“一恁他”“权休怪”“且莫焦”等,符合元曲贴近生活、易于传唱的风格,使人物形象更加鲜活,富有生活气息。
  • 人物刻画:通过主人公的唱词,细致地刻画了他复杂的内心世界,既有对过去情感的珍视,又有在官场环境下对婚事的犹豫和故作姿态,展现出一个立体的人物形象。