这首曲子围绕抛绣球这一情节展开,描绘了主人公面对绣球落在身边的情景,表达了他不愿接受这段姻缘,劝王府尹的女儿另寻前程的态度,体现出主人公对这段“飞来姻缘”的抗拒。
李太白匹配金钱记・沉醉东风
也不索频频的楼前动乐,谁知恁台吹箫。
(贺知章云)贵公子家女孩儿抛绣球哩。
(正未唱)紫丝鞭子内擎,绣球儿身边落,(云)哥哥,敢不是绣球儿?(贺知章云)兄弟,不是绣球是甚么?(正末唱)我觑的乱下风雹,(贺知章云)飞卿,这抛绣球儿的是王府尹的女孩儿。
(正末唱)寄与他多情女艳娇,你着他别寻一个前程倒好。
(贺知章云)贵公子家女孩儿抛绣球哩。
(正未唱)紫丝鞭子内擎,绣球儿身边落,(云)哥哥,敢不是绣球儿?(贺知章云)兄弟,不是绣球是甚么?(正末唱)我觑的乱下风雹,(贺知章云)飞卿,这抛绣球儿的是王府尹的女孩儿。
(正末唱)寄与他多情女艳娇,你着他别寻一个前程倒好。
简要说明
逐句注释
- “也不索频频的楼前动乐,谁知恁台吹箫”:
- 字词:“也不索”,即也不必;“恁台”,那座楼台。
- 句意:不必在楼前频繁地演奏音乐,谁知道那座楼台上有人在吹箫。
- “紫丝鞭子内擎,绣球儿身边落”:
- 字词:“擎”,举着;“内擎”,这里是“手中举着”的意思。
- 句意:主人公手中举着紫丝鞭子,绣球却落到了他身边。
- “我觑的乱下风雹”:
- 字词:“觑”,看;“乱下风雹”,形容主人公内心慌乱,像狂风裹挟着冰雹一样。
- 句意:我看着这场景,心里乱得像狂风卷着冰雹一样。
- “寄与他多情女艳娇,你着他别寻一个前程倒好”:
- 字词:“多情女艳娇”,指王府尹的女儿,容貌艳丽且多情;“前程”,这里指姻缘。
- 句意:转告那位多情艳丽的女子,让她另找一门好姻缘倒更好。
现代译文
不必在楼前频繁地奏响乐曲,
谁料到那楼台上有人吹箫。
我手中举着紫丝鞭子,
绣球却落在我的身旁。
我看着这一切,心里慌乱如狂风卷着冰雹。
转告那多情艳丽的姑娘,
你让她另寻一门好姻缘倒更好。
创作背景
乔吉生活在元代,元代戏曲繁荣。《金钱记》是一部爱情杂剧,此曲出自其中。具体创作时间不详,但在当时的社会背景下,抛绣球选婿是一种常见的文学情节。在剧中,可能是王府尹的女儿通过抛绣球来选择夫婿,而主人公意外接到绣球,从而引发了这段唱词,反映出主人公对于这段姻缘的态度和想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:“我觑的乱下风雹”运用形象的比喻,生动地描绘出主人公面对绣球落在身边时内心的慌乱,使读者能深刻感受到他的心理状态。
- 直接抒情:“寄与他多情女艳娇,你着他别寻一个前程倒好”直接表达了主人公拒绝这段姻缘的态度,情感表达直白有力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近生活、生动活泼的特点。如“也不索”“恁台”等词汇,简洁明了,使曲子充满了生活气息。
- 情节推动:曲子通过描述抛绣球这一戏剧性的情节,推动了剧情的发展。主人公对绣球姻缘的拒绝,为后续故事的展开埋下了伏笔,引发读者对后续情节的期待。